1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,299
Salut tout le monde,
tu n'aimes pas juste

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,967
mon chez-moi loin de chez moi ?

5
00:00:10,177 --> 00:00:13,304
Tout est si joliment décoré
pour les vacances.

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,723
Vous savez, des millions d'entre vous
nous a rejoint à Noël dernier

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,059
pour "Manteau aux multiples couleurs",
et je t'aime pour ça

8
00:00:18,268 --> 00:00:19,519
et ce soir nous allons voir

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,063
une autre histoire vraie
d'un miracle de Noël

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,981
c'est arrivé
durant mon enfance.

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,692
Maintenant, j'appelle celui-ci,
"Cercle d'Amour."

12
00:00:26,902 --> 00:00:29,779
Ce cercle spécial
m'a guidé toute ma vie

13
00:00:29,988 --> 00:00:32,490
dont un inoubliable
ange peint

14
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
qui a touché ma vie d'une manière ou d'une autre

15
00:00:34,117 --> 00:00:36,160
que je pourrais
je n'ai jamais imaginé.

16
00:00:36,370 --> 00:00:39,080
Anges et miracles
se présentent sous de nombreuses formes

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,041
comme tu vas le voir
dans "Cercle d'Amour".

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,923
Cercle d'amour

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,468
Halo de lumière

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,889
Quand Jésus est né

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,434
Cette nuit de Noël

22
00:01:03,355 --> 00:01:06,899
Cela a été un été difficile
et tombe dans notre maison de montagne

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,902
mais même après avoir affronté
à la fois la sécheresse et la perte

24
00:01:10,112 --> 00:01:11,946
quelque chose de beau
était arrivé.

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
Oh, allez, ma fille,
emmène-nous en ville.

26
00:01:14,241 --> 00:01:15,700
Les prières de maman
on a finalement répondu

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,618
le jour où mon papa
premier pas

28
00:01:17,828 --> 00:01:19,328
dans l'église de mon grand-père.

29
00:01:19,538 --> 00:01:22,039
Lee Parton était un homme changé.

30
00:01:22,249 --> 00:01:25,042
Et maintenant, avec Noël qui approche,
nous étions tous pleins d'espoir.

31
00:01:25,252 --> 00:01:26,669
- 'D'accord.'
- 'Souvenez-vous de vos livres.'

32
00:01:26,878 --> 00:01:29,755
'Salut, Seigneur. C'est Dolly.
Je suis de retour.'

33
00:01:29,965 --> 00:01:31,299
Alors, Seigneur, je pense

34
00:01:31,508 --> 00:01:33,759
comme ils brillent,
chaussures en cuir verni rouges

35
00:01:33,969 --> 00:01:35,553
aurait l'air
sur mes petits pieds délicats.

36
00:01:36,471 --> 00:01:38,222
J'aime cette robe.

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,474
- Où est Dolly ?
- Oh. Dolly Rebecca Parton..

38
00:01:40,684 --> 00:01:43,477
Je dois y aller,
mais juste encore une chose, Seigneur.

39
00:01:43,687 --> 00:01:45,646
Puis-je s'il vous plaît jouer
la Vierge Marie

40
00:01:45,856 --> 00:01:46,814
à la naissance de l'Enfant Jésus

41
00:01:47,024 --> 00:01:48,899
Concours de Noël annuel
cette année ?

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,110
Je sais que je le demande chaque année.

43
00:01:51,320 --> 00:01:53,696
Mais si je pouvais
joue juste à Mary une fois

44
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
je ne demanderai jamais
pour autre chose encore.

45
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
'Chariot!'

46
00:01:57,492 --> 00:01:59,076
Sauf peut-être
un Noël blanc.

47
00:01:59,286 --> 00:02:00,536
Merci et Amen.

48
00:02:03,582 --> 00:02:04,957
- Aïe !
- Désolé.

49
00:02:05,167 --> 00:02:06,667
Attends-moi, j'arrive !

50
00:02:06,877 --> 00:02:09,503
Hé! Ne... Attends, j'arrive !

51
00:02:09,713 --> 00:02:11,505
Attendez-moi!

52
00:02:11,715 --> 00:02:13,007
- Montez.
- Pouah !

53
00:02:13,216 --> 00:02:14,967
- Euh, euh..
- Ah..

54
00:02:15,177 --> 00:02:16,802
J'ai failli devoir marcher !

55
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
Entrez, entrez.

56
00:02:22,225 --> 00:02:23,809
Rudy, ferme la porte
avant de laisser sortir la chaleur.

57
00:02:24,019 --> 00:02:26,896
- Oui, Mme Maugrey.
- Oh, j'adore le livre de vœux.

58
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
Tout ce que tu pourrais
dont vous avez toujours rêvé est ici.

59
00:02:30,108 --> 00:02:32,985
'Je veux ces brillants,
des chaussures en cuir verni rouge.

60
00:02:33,195 --> 00:02:34,987
Ne ressembleraient-ils pas
trop élégant avec mon manteau ?

61
00:02:35,197 --> 00:02:36,530
Tu ferais mieux de décider

62
00:02:36,740 --> 00:02:38,324
parce qu'un magasin a acheté
Le cadeau est tout ce que tu as.

63
00:02:38,533 --> 00:02:41,118
- Je veux un camion agricole vert.
- Je veux un couteau suisse.

64
00:02:41,328 --> 00:02:44,246
Je veux une Betsy Wetsy.
Elle se mouille.

65
00:02:44,456 --> 00:02:45,623
J'en ai un.

66
00:02:45,832 --> 00:02:46,707
J'ai dit à Mme Moody que nous pouvions l'utiliser

67
00:02:46,917 --> 00:02:48,125
pour l'Enfant Jésus cette année.

68
00:02:48,335 --> 00:02:49,502
Nous ne pouvons pas avoir un Bébé Jésus

69
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
qui mouille la crèche,
Bessie Jean.

70
00:02:51,546 --> 00:02:53,297
« Quel genre de mère es-tu ? »

71
00:02:53,507 --> 00:02:55,841
Avec toute la pratique que vous avez eue
je joue à Mary chaque année bénie

72
00:02:56,051 --> 00:02:57,927
on croirait que vous savez mieux.

73
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
Allez, vous tous.

74
00:02:59,304 --> 00:03:00,221
Tu penses que c'est juste
que Bessie Jean

75
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
peut-il jouer Mary chaque année ?

76
00:03:02,307 --> 00:03:04,892
Elle est parfaite. Pourquoi?
Veux-tu ?

77
00:03:05,102 --> 00:03:08,104
Bien sûr, je le fais.
Elle est la star du spectacle.

78
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
C'est mon destin.
Pourquoi pas ?

79
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Pour une chose

80
00:03:12,109 --> 00:03:16,153
Marie est en quelque sorte... sainte.

81
00:03:16,363 --> 00:03:17,571
Je peux être saint.

82
00:03:17,781 --> 00:03:19,323
Les filles, à vos places.

83
00:03:19,533 --> 00:03:22,535
Je sais que nous sommes tous excités
à propos de Noël et du concours

84
00:03:22,744 --> 00:03:25,871
mais nous devons finir
le travail de ce semestre en premier.

85
00:03:26,081 --> 00:03:29,083
Inclinons la tête et prions.
Qui voudrait nous diriger aujourd’hui ?

86
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
Très bien, Dolly.

87
00:03:33,839 --> 00:03:37,466
Oh, Seigneur, merci
pour l'Enfant Jésus.

88
00:03:37,676 --> 00:03:40,886
- Mais aussi pour sa maman, Mary.
- Mmmm.

89
00:03:41,096 --> 00:03:43,597
Ma maman dit
Mary n'était qu'une simple vieille fille

90
00:03:43,807 --> 00:03:45,975
avec un cœur pour toi.

91
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
je veux croire

92
00:03:47,769 --> 00:03:50,396
il y a une petite Mary
en chacun de nous.

93
00:03:50,605 --> 00:03:52,606
Certains, peut-être plus que d’autres.

94
00:03:52,816 --> 00:03:54,525
Mais j'ai de l'espoir.

95
00:03:54,735 --> 00:03:56,527
Parce qu'au lieu d'une fille parfaite

96
00:03:56,737 --> 00:04:00,531
tu en as choisi un simple
avec un grand coeur

97
00:04:00,741 --> 00:04:03,284
pour changer le monde pour toujours.

98
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Amen.

99
00:04:05,620 --> 00:04:09,081
Pourquoi, Dolly,
quelle belle prière.

100
00:04:09,291 --> 00:04:11,125
Pourquoi tu ne attends pas
un signe qui dit

101
00:04:11,334 --> 00:04:14,837
"Donnez-moi le rôle de Marie,
Miss Moody, pas Bessie Jean ? »

102
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
Vous connaissez votre problème,
Rudy Sanders?

103
00:04:16,757 --> 00:04:19,383
- Vous n'avez aucune sainteté en vous.
- Vous non plus, mademoiselle.

104
00:04:19,593 --> 00:04:21,927
"Très bien, la classe,
ouvrez vos livres au chapitre deux.

105
00:04:32,481 --> 00:04:36,442
Est-ce que ton mari va un jour
tu me parles encore, Avie Lee ?

106
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
ça fait des mois
puisque j'ai parlé à contretemps.

107
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
Oh, Corla, ne t'inquiète pas.

108
00:04:41,072 --> 00:04:44,408
Tu sais à quel point les hommes peuvent être lents
pour tendre l'autre joue.

109
00:04:44,618 --> 00:04:46,660
Surtout M. Lee Parton.

110
00:04:46,870 --> 00:04:48,662
Et lui aussi, un nouveau chrétien.

111
00:04:50,081 --> 00:04:51,791
D'accord, je vais
sors-les pour toi...

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Oh non, tu n'as pas
pour les sortir.

113
00:04:54,252 --> 00:04:56,462
Pas de mal à regarder.

114
00:04:58,048 --> 00:04:59,840
- 'MS. Basse?'
- Je reviens tout de suite.

115
00:05:00,050 --> 00:05:01,383
'MS. Basse?'

116
00:05:04,179 --> 00:05:06,347
Bonjour, Mme Ann,
comment puis-je vous aider ?

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
Le couteau suisse de David
est de 3,95 $.

118
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
«Le camion agricole de Bobby, 3,98 $.»

119
00:05:23,114 --> 00:05:25,574
Le livre de poésie de Willadeene
est de 2,25 $.

120
00:05:25,784 --> 00:05:27,910
Duncan de Denver
Super Tournoi Yo-Yo

121
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
avec livre d'astuces coûte 1,99 $.

122
00:05:30,121 --> 00:05:33,499
Service à thé royal de Cassie, 3,98 $,
Chaussures rouges de Dolly 3,49 $

123
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
'et Betsy Wetsy de Stella
est de 4,95 $.

124
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
Tu sais, avec des couches mouillées
ça sort de ses oreilles

125
00:05:38,296 --> 00:05:40,798
pourquoi veut-elle une poupée
ça fait pipi ?

126
00:05:41,007 --> 00:05:42,299
Tu ne peux pas choisir
le présent.

127
00:05:42,509 --> 00:05:44,260
Tu viens d'obtenir
je l'aurai ici d'ici Noël

128
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
et cela revient à exactement 24,59 $

129
00:05:47,889 --> 00:05:50,683
et je pense
nous pourrions peut-être y arriver.

130
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
Ouais, si rien ne va mal.

131
00:05:54,938 --> 00:05:56,730
Tu sais, c'est idiot
Je donne à Dolly ces chaussures rouges.

132
00:05:56,940 --> 00:05:58,065
Elle va juste les dépasser.

133
00:06:00,277 --> 00:06:02,194
Je vais mettre mon argent en œufs
dans le chat.

134
00:06:02,404 --> 00:06:04,071
Dolly reçoit ses chaussures rouges brillantes.

135
00:06:06,449 --> 00:06:07,825
- Qu'est-ce que maman reçoit ?
- Rien.

136
00:06:08,034 --> 00:06:10,786
J'ai tout ce que je veux,
mes enfants et vous.

137
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
Une alliance ?

138
00:06:14,124 --> 00:06:15,916
Après huit enfants

139
00:06:16,126 --> 00:06:18,919
Je suis à peu près aussi marié
comme je peux l'obtenir.

140
00:06:19,129 --> 00:06:21,463
Je ne pense pas qu'une bague va
rendre cela plus officiel.

141
00:06:22,465 --> 00:06:25,467
En plus, comme tu dis..

142
00:06:25,677 --> 00:06:26,760
C'est juste un morceau de métal.

143
00:06:28,013 --> 00:06:29,179
J'ai dit ça ?

144
00:06:31,266 --> 00:06:32,683
Hum.

145
00:06:36,479 --> 00:06:38,772
Oh, j'étais juste
après l'argent de tes œufs.

146
00:06:38,982 --> 00:06:41,025
Je savais que tu avais de bonnes couches.

147
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Regardez-les.

148
00:06:51,912 --> 00:06:53,746
Marie et Joseph.

149
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
Personne n'est si heureux.

150
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
Pourquoi devrais-je être un vieux mouton puant

151
00:06:57,792 --> 00:06:59,919
mais Bessie Jean
peut-il jouer Mary chaque année ?

152
00:07:00,128 --> 00:07:02,504
Peut-être parce que
elle est douce comme du miel. Tsk.

153
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
Chéri?

154
00:07:05,216 --> 00:07:07,301
Eh bien, il doit y avoir eu
connard dans cette ruche.

155
00:07:10,180 --> 00:07:11,555
C'est un diable, d'accord.

156
00:07:11,765 --> 00:07:13,474
Heureusement que tu as prié

157
00:07:13,683 --> 00:07:15,601
ce humdinger hier.

158
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
Il n'y a rien de mal
en priant pour ce que tu veux.

159
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
Tu ne veux pas être une star ?

160
00:07:21,566 --> 00:07:22,900
Non.

161
00:07:23,109 --> 00:07:25,110
J'aime être l'âne.

162
00:07:25,320 --> 00:07:26,987
Où personne ne peut même te voir ?

163
00:07:27,197 --> 00:07:28,989
Cela n’a aucun sens.

164
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
Classe, j'ai une annonce.

165
00:07:31,826 --> 00:07:34,203
Après de longues délibérations
et une introspection

166
00:07:34,412 --> 00:07:36,997
J'ai choisi le casting.

167
00:07:37,207 --> 00:07:39,917
'Les garçons Parton
je vais jouer aux Rois Mages

168
00:07:40,126 --> 00:07:43,629
"et, Stella, tu vas
être l'étoile de Bethléem.

169
00:07:43,838 --> 00:07:45,047
Et ça, Dolly ?

170
00:07:45,256 --> 00:07:48,300
je suis le premier de la famille
être une star.

171
00:07:48,510 --> 00:07:49,593
'Et cette année'

172
00:07:49,803 --> 00:07:51,762
le rôle de Marie
sera joué par..

173
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
'... Mme. Dolly Parton.

174
00:07:59,604 --> 00:08:01,855
Fais-le.
Je suis un double chien qui te défie.

175
00:08:02,065 --> 00:08:05,401
Et le rôle de Joseph,
Le mari bien-aimé de Marie

176
00:08:05,610 --> 00:08:08,445
sera joué
par M. Rudy Sanders.

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
-Eww !
- C'est un gardien.

178
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
Alors tu en as fini avec Rudy
jouer à Joseph ?

179
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
Je ne m'en remettrai jamais.

180
00:08:21,042 --> 00:08:24,378
Mais je dois y penser au-delà,
à mon avenir.

181
00:08:24,587 --> 00:08:27,756
De bonnes choses arrivent
de moi étant déjà la star.

182
00:08:27,966 --> 00:08:30,092
Mais ne me demande pas,
Je ne peux pas dire un mot.

183
00:08:30,301 --> 00:08:32,886
- J'ai promis à Miss Moody.
- Comme quoi?

184
00:08:33,096 --> 00:08:35,431
Ok, sois juste
surpris demain.

185
00:08:35,640 --> 00:08:37,224
Tu peux jouer

186
00:08:37,434 --> 00:08:40,394
l'ange Gabriel
dans le concours.

187
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
Tu seras à mes côtés.

188
00:08:42,605 --> 00:08:45,607
Je viens de lui dire,
"Miss Moody, Judy est grande

189
00:08:45,817 --> 00:08:48,861
"plus fort que la plupart des garçons
et j'ai un regard féroce

190
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
ça pourrait tomber
un ours en charge."

191
00:08:52,741 --> 00:08:54,783
Ouais, comme ça !

192
00:08:54,993 --> 00:08:58,454
C'est super, Judy.
Tu vois, je savais que tu serais bon.

193
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
Comment as-tu pu faire
quelque chose comme ça

194
00:09:00,749 --> 00:09:02,124
sans même demander ?

195
00:09:02,333 --> 00:09:03,375
Qui voudrait jouer le cul d'un âne

196
00:09:03,585 --> 00:09:04,918
quand ils pourraient l'être
un ange de Dieu ?

197
00:09:05,128 --> 00:09:06,837
Moi. Je te l'ai dit.

198
00:09:07,047 --> 00:09:08,922
Eh bien, c'est juste
folle de prunes, Judy.

199
00:09:09,132 --> 00:09:10,507
Tout le monde veut être une star.

200
00:09:10,717 --> 00:09:13,510
Tu fais. Tu veux
être la star.

201
00:09:13,720 --> 00:09:15,637
Pardonne-moi de m'en soucier
que mon meilleur ami était coincé

202
00:09:15,847 --> 00:09:17,681
à l'arrière d'un âne.

203
00:09:17,891 --> 00:09:19,224
Je te vois juste mieux que ça,
c'est tout.

204
00:09:19,434 --> 00:09:20,684
Tu sais,
parfois tu ne vois pas

205
00:09:20,894 --> 00:09:23,270
passé le nez sur ton visage,
Dolly Parton.

206
00:09:23,480 --> 00:09:26,940
je te l'ai dit
que je voulais être l'âne.

207
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
Recto ou verso.

208
00:09:28,860 --> 00:09:32,154
Mais ce n'est tout simplement pas
Assez bien pour toi, n'est-ce pas ?

209
00:09:32,363 --> 00:09:35,574
Peut-être que je ne le suis tout simplement pas
assez bien pour toi.

210
00:09:35,784 --> 00:09:37,618
Vous agissez
comme une crosse d'âne maintenant.

211
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Hé!

212
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
Oh, Dieu merci.

213
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
Je pensais que tu étais un rat.

214
00:10:18,159 --> 00:10:20,577
J'étais sur le point de t'embêter
avec ce balai, ma fille.

215
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
Est-ce que tu te lances dans
mes conserves ?

216
00:10:23,998 --> 00:10:25,582
- Mnh-mnh.
- Oh, fonce.

217
00:10:25,792 --> 00:10:28,794
Et laisse-moi tout effacer
tu n'as pas mangé.

218
00:10:30,797 --> 00:10:32,923
Je suis vraiment heureuse pour toi, Dolly,
tu peux jouer Mary.

219
00:10:33,133 --> 00:10:35,300
Tu as eu ton cœur
je suis resté dessus pendant si longtemps.

220
00:10:35,510 --> 00:10:38,011
Dieu entend vos prières.

221
00:10:38,221 --> 00:10:42,141
Eh bien, qui a prié pour lui
pour me donner un mari mangeur d'insectes ?

222
00:10:42,350 --> 00:10:45,060
Et je deviens mon meilleur ami
contre moi ?

223
00:10:45,270 --> 00:10:46,603
Maintenant, était-ce Dieu
qui a parlé Miss Moody

224
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
en donnant à Judy un rôle parlant
elle ne voulait pas ?

225
00:10:49,691 --> 00:10:50,732
Ou c'était toi ?

226
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
C'est toi qui dis toujours

227
00:10:52,152 --> 00:10:53,735
l'amour n'échoue jamais.

228
00:10:53,945 --> 00:10:55,112
Alors quand tu aimes quelqu'un

229
00:10:55,321 --> 00:10:56,780
tu ne devrais pas vouloir
le meilleur pour eux ?

230
00:10:56,990 --> 00:10:59,575
Tu devrais, et je sais
tu voulais dire bien, bébé

231
00:10:59,784 --> 00:11:02,494
mais as-tu déjà arrêté de réfléchir
à propos de ce que Judy pourrait vouloir ?

232
00:11:02,704 --> 00:11:05,247
Elle veut être l'arrière
d'un âne toute sa vie

233
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
Je pense.

234
00:11:07,041 --> 00:11:10,169
Peut-être, juste peut-être
ce que veut Judy

235
00:11:10,378 --> 00:11:14,590
c'est à toi d'aimer et d'accepter
elle pour qui elle est.

236
00:11:14,799 --> 00:11:17,050
je l'ai acceptée
comme mon meilleur ami.

237
00:11:17,260 --> 00:11:19,511
Elle s'est retournée contre moi
et blessé mes sentiments.

238
00:11:19,721 --> 00:11:21,722
Les amis ne font pas ça.

239
00:11:42,660 --> 00:11:44,828
Sommes-nous morts, maman ?

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,622
Ils sont partis !

241
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
Oh mon Dieu, ils sont partis !

242
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
- Avie Lee, quoi, quoi ?
- Ah..

243
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
Avie Lee, tu rêves,
réveille-toi! Qui est parti ?

244
00:11:53,004 --> 00:11:55,088
Les larmes étaient gelées
sur leurs visages !

245
00:11:55,298 --> 00:11:56,673
Tous nos bébés sont morts !

246
00:11:56,883 --> 00:11:59,218
Viens ici, chérie. Chéri,
laisse-moi te montrer quelque chose.

247
00:11:59,427 --> 00:12:03,680
Se détendre. Respire,
respire. Venez ici.

248
00:12:03,890 --> 00:12:05,182
Avie Lee, Avie Lee,
ça va.

249
00:12:05,391 --> 00:12:06,642
- Tout va bien.
- Non.

250
00:12:06,851 --> 00:12:09,228
Facile, respire. C'est bon.

251
00:12:09,437 --> 00:12:11,980
Ralentissez, ralentissez.

252
00:12:12,190 --> 00:12:15,192
Regarder. Vous voyez, Avie Lee.
Vous voyez, ils dorment tous.

253
00:12:15,401 --> 00:12:17,486
Ils sont en sécurité et au chaud autant que possible.

254
00:12:17,695 --> 00:12:20,239
- Tu viens de faire un mauvais rêve.
- Non.

255
00:12:20,448 --> 00:12:22,824
Mes rêves ne ressemblent pas aux vôtres.

256
00:12:23,034 --> 00:12:24,868
Comme n'importe qui.

257
00:12:25,078 --> 00:12:27,454
Je sais que c'est horrible,
mais s'il te plaît, Lee.

258
00:12:27,664 --> 00:12:30,332
Mes rêves signifient quelque chose.
J'ai besoin que tu me crois.

259
00:12:30,541 --> 00:12:32,584
- J'ai besoin que tu me fasses confiance, je ne...
- Très bien, Avie Lee.

260
00:12:32,794 --> 00:12:33,710
Tu veux que je mette plus de bois ?

261
00:12:33,920 --> 00:12:35,128
Je le ferai, donc tu ne le feras pas
il faut s'inquiéter.

262
00:12:35,338 --> 00:12:36,421
De la nourriture, je-je veux dire, nous en avons plein

263
00:12:36,631 --> 00:12:37,464
mais j'en trouverai plus.

264
00:12:37,674 --> 00:12:39,758
De l'eau, je peux creuser un autre puits.

265
00:12:39,968 --> 00:12:41,009
Mais ne me demande pas de croire
dans un état fou

266
00:12:41,219 --> 00:12:42,052
cauchemar de la mort de nos enfants...

267
00:12:42,262 --> 00:12:43,887
Je ne te demande pas de croire

268
00:12:44,097 --> 00:12:45,180
dans un cauchemar.

269
00:12:46,432 --> 00:12:49,142
Je te demande de croire en moi.

270
00:12:49,352 --> 00:12:51,687
Il y a plus dans ce monde
que vous ne le voyez, Lee Parton.

271
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
N'aie pas peur, Marie.

272
00:12:55,817 --> 00:12:58,360
Vous êtes hautement favorisé
par le Seigneur.

273
00:12:58,569 --> 00:13:00,737
Eh bien, qui n'aurait pas peur ?

274
00:13:00,947 --> 00:13:02,864
Faut-il jouer avec le feu
sortant de tes yeux

275
00:13:03,074 --> 00:13:04,032
comme si tu me détestais ?

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,158
Eh bien, c'est toi
qui me voulait

277
00:13:05,368 --> 00:13:06,243
pour jouer le mauvais rôle.

278
00:13:06,452 --> 00:13:09,162
Okay, eh bien, Gabriel fait peur

279
00:13:09,372 --> 00:13:11,164
mais aussi aimer.

280
00:13:11,374 --> 00:13:12,749
Prenons-le
du scénario.

281
00:13:12,959 --> 00:13:14,167
« Et parlez clairement maintenant. »

282
00:13:14,377 --> 00:13:16,003
'Nous voulons que toute l'église
pour t'entendre.

283
00:13:18,298 --> 00:13:19,172
Ah..

284
00:13:19,382 --> 00:13:21,383
Tu vas avoir un bébé, Mary

285
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
et il sera le fils de Dieu.

286
00:13:24,304 --> 00:13:28,056
Eh bien, comment cela se passera-t-il, Gabriel,
puisque je suis vierge ?

287
00:13:28,266 --> 00:13:29,099
C'est impossible.

288
00:13:29,309 --> 00:13:30,559
Toute personne vivant dans une ferme

289
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
'savoir où naissent les bébés.'

290
00:13:32,520 --> 00:13:33,937
Et nous vivons tous dans des fermes.

291
00:13:34,147 --> 00:13:35,856
Eh bien, tu ne l'es pas
dans la basse-cour maintenant, Rudy.

292
00:13:36,065 --> 00:13:38,775
Joseph était charpentier, je pense
à propos de construction, pas de naissance !

293
00:13:38,985 --> 00:13:40,068
Miss Moody, vous pensez
ma femme devrait l'être

294
00:13:40,278 --> 00:13:41,320
tu me dis du mal comme ça ?

295
00:13:41,529 --> 00:13:42,946
C'est la faute de Judy !

296
00:13:43,156 --> 00:13:44,614
C'est dur d'être saint
quand tu ne reçois pas d'amour

297
00:13:44,824 --> 00:13:45,782
d'un archange.

298
00:13:45,992 --> 00:13:46,992
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît

299
00:13:47,201 --> 00:13:49,202
où en sommes-nous dans cette pièce ?

300
00:13:49,412 --> 00:13:51,288
Je n'en ai aucune idée et j'ai des lignes.

301
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
Moi aussi. J'ai aussi des lignes.

302
00:13:53,499 --> 00:13:55,667
Classe, classe, je pense

303
00:13:55,877 --> 00:13:57,878
jusqu'à ce que nous comprenions vraiment
le matériel

304
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
que nous devrions le mettre
selon nos propres mots.

305
00:13:59,964 --> 00:14:03,175
Rendez-le plus naturel.
Maintenant, où en étions-nous ?

306
00:14:03,384 --> 00:14:06,219
Eh bien, les yeux de feu
Ange Gabriel

307
00:14:06,429 --> 00:14:08,972
est venu et m'a fait peur
à moitié mort

308
00:14:09,182 --> 00:14:12,392
tu me le dis de la manière la plus méchante
que je vais avoir un bébé.

309
00:14:12,602 --> 00:14:14,019
Ce que Joseph ne peut pas comprendre

310
00:14:14,228 --> 00:14:15,729
sauf dans certains
une sorte de basse-cour.

311
00:14:15,938 --> 00:14:17,564
Hé, n'agis pas
comme si j'étais un imbécile.

312
00:14:17,774 --> 00:14:19,232
Nous savons tous
d'où viennent les bébés.

313
00:14:19,442 --> 00:14:21,443
Directement dans les fesses
dans les granges.

314
00:14:21,652 --> 00:14:23,528
« N'est-ce pas vrai, Miss Moody ?

315
00:14:24,530 --> 00:14:26,448
Eh bien, euh..

316
00:14:26,657 --> 00:14:28,450
L'Immaculée Conception

317
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
c'était comment, comment..

318
00:14:31,245 --> 00:14:35,916
Le Saint-Esprit est venu sur elle,
espèce de gros galoot. Vous l'avez compris ?

319
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
J'ai compris que tu es
ange aux yeux méchants

320
00:14:37,877 --> 00:14:39,753
qui n'a rien à faire
j'essaie d'être saint.

321
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
- C'est la vérité.
- Toi non plus.

322
00:14:41,172 --> 00:14:42,255
Pourquoi Dieu choisirait-il un morceau de bois scié

323
00:14:42,465 --> 00:14:43,340
petit avorton comme toi pour jouer

324
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
la maman de l'Enfant Jésus ?

325
00:14:44,759 --> 00:14:45,967
Parle de son fiancé

326
00:14:46,177 --> 00:14:48,136
étant la taille
de deux maris, je pense.

327
00:14:48,346 --> 00:14:49,471
Vous n'avez même pas besoin d'être Mary.

328
00:15:04,404 --> 00:15:05,862
La seule personne
plus heureuse que maman

329
00:15:06,072 --> 00:15:08,782
à propos de papa étant sauvé
était grand-père Jake.

330
00:15:08,991 --> 00:15:10,200
Il venait presque tous les matins

331
00:15:10,410 --> 00:15:11,827
avec un thermos
plein de café chaud

332
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
et sa vieille Bible délabrée

333
00:15:13,704 --> 00:15:17,207
et il a versé les deux généreusement
dans mon père.

334
00:15:18,376 --> 00:15:20,419
Tu veux que je prie pour ça ?

335
00:15:20,628 --> 00:15:24,089
Ouais, alors tranquillement
enterrez-le quelque part.

336
00:15:24,298 --> 00:15:27,634
Non. Vous avez besoin d'une pompe à eau,
pas des funérailles.

337
00:15:31,389 --> 00:15:33,849
Tu sais, Lee,
J'ai vraiment apprécié

338
00:15:34,058 --> 00:15:37,602
ces dévotions matinales
que nous avons eu.

339
00:15:38,855 --> 00:15:40,230
Je ne sais pas ce qui est pire.

340
00:15:40,440 --> 00:15:41,982
Tu m'aimes ou tu me détestes,
prédicateur.

341
00:15:42,191 --> 00:15:43,066
Ah.

342
00:15:45,695 --> 00:15:47,904
Tu penses qu'il y a une réponse à
tout dans la vie dans ce livre ?

343
00:15:48,823 --> 00:15:50,323
Je fais.

344
00:15:50,533 --> 00:15:52,909
Eh bien, est-ce que ça dit quelque chose sur
où un homme gagne son argent ?

345
00:15:53,119 --> 00:15:56,538
Oh, la Bible dit
beaucoup de choses sur l'argent.

346
00:15:56,747 --> 00:15:59,207
Qu'est-ce que tu penses, Lee ?

347
00:15:59,417 --> 00:16:01,877
Eh bien, un gars m'a dit ça
Mines Cumberland embauche.

348
00:16:02,086 --> 00:16:03,920
Oh-ho.

349
00:16:04,130 --> 00:16:06,756
C'est un travail dangereux, les mines.

350
00:16:06,966 --> 00:16:10,093
N'est-ce pas un risque assez élevé
pour une pompe à eau ?

351
00:16:10,303 --> 00:16:13,096
- Ouais, il y en a plus.
- Ouais, je pensais.

352
00:16:13,306 --> 00:16:15,348
J'ai vu Avie Lee
tenant une alliance

353
00:16:15,558 --> 00:16:17,642
au magasin Bass.

354
00:16:17,852 --> 00:16:21,104
Elle ressemblait à
une petite fille qui rêve.

355
00:16:21,314 --> 00:16:23,523
Je ne l'ai jamais vue
je veux tellement quelque chose.

356
00:16:23,733 --> 00:16:26,568
Eh bien, il me semble que je me souviens
tu dis ça, euh

357
00:16:26,777 --> 00:16:29,488
une alliance n'était rien
plus qu'un morceau de métal

358
00:16:29,697 --> 00:16:32,824
et que tu pourrais en obtenir beaucoup
plus d'utilisation d'un tonneau de clous.

359
00:16:33,034 --> 00:16:34,534
C'était avant que j'aie la religion,
prédicateur.

360
00:16:34,744 --> 00:16:36,578
Oh. Oh, oh.

361
00:16:36,787 --> 00:16:38,121
Je ne veux juste pas d'elle
renoncer à vouloir des choses

362
00:16:38,331 --> 00:16:39,539
parce qu'elle m'a épousé.

363
00:16:39,749 --> 00:16:42,667
Eh bien, maintenant, Avie Lee
dit tout à ses sœurs

364
00:16:42,877 --> 00:16:45,504
et bénis leurs cœurs,
ils me disent.

365
00:16:45,713 --> 00:16:47,047
Et je n'avais pas entendu un mot

366
00:16:47,256 --> 00:16:49,132
à propos de son désir
pour une alliance.

367
00:16:49,342 --> 00:16:51,843
Hum. Elle l'a enterré profondément,
prédicateur.

368
00:16:54,013 --> 00:16:55,764
je veux juste
de la voir sourire à nouveau.

369
00:16:55,973 --> 00:16:58,683
Tu sais, pas si plein de peur
des terreurs nocturnes.

370
00:16:58,893 --> 00:17:00,310
Elle a eu des visions ?

371
00:17:02,855 --> 00:17:06,316
Elle rêvait que tous les enfants
et elle étaient en cercle.

372
00:17:06,526 --> 00:17:07,859
Starvin', mort de froid.

373
00:17:08,069 --> 00:17:10,737
Il a dit que c'était un avertissement.

374
00:17:10,947 --> 00:17:13,698
Et puis nous nous sommes battus
si c'était une vision de Dieu

375
00:17:13,908 --> 00:17:15,283
ou juste un cauchemar.

376
00:17:15,493 --> 00:17:16,701
Avie Lee a eu ces visions

377
00:17:16,911 --> 00:17:18,411
depuis
c'était une petite fille.

378
00:17:18,621 --> 00:17:21,331
- C'est un cadeau.
- Plutôt une malédiction.

379
00:17:21,541 --> 00:17:23,083
Pouvez-vous l'aider
se débarrasser de ça ?

380
00:17:24,961 --> 00:17:26,586
Eh bien, je vais vous dire quoi
elle veut plus que cette bague

381
00:17:26,796 --> 00:17:28,213
c'est à toi de lui faire confiance.

382
00:17:28,422 --> 00:17:31,341
Ayez confiance qu'elle peut comprendre
le signe avec l'aide de Dieu.

383
00:17:31,551 --> 00:17:33,635
Comment suis-je censé faire confiance à ça
c'est un signe de Dieu ?

384
00:17:39,141 --> 00:17:43,311
Eh bien, je crois que si j'étais toi
que je reconsidérerais la mienne

385
00:17:43,521 --> 00:17:45,939
et me réconcilier avec ma femme.
Ce sera plus sûr.

386
00:17:46,148 --> 00:17:48,858
Je vais lui offrir ce mariage
sonne, contre vents et marées.

387
00:17:51,612 --> 00:17:53,238
Ne laisse pas le soleil se coucher
sur ta colère.

388
00:17:53,447 --> 00:17:54,781
Rappelez-lui que c'est biblique.

389
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
- Oh. Tu ne peux pas être en colère contre moi !
- Waouh !

390
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
- Lee, lâche-moi, gros con.
- Regarde-moi, femme.

391
00:18:04,292 --> 00:18:05,667
- Tu ne peux pas être en colère contre moi.
- Lee. Lee..

392
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
J'ai plié
ces vêtements pendant une demi-heure

393
00:18:07,587 --> 00:18:09,921
et tu entres, tu es
couvert de graisse de la tête.

394
00:18:12,091 --> 00:18:13,550
Aux orteils.

395
00:18:13,759 --> 00:18:15,927
La Bible dit : "Ne laissez pas le soleil
laisse tomber ta colère"

396
00:18:16,137 --> 00:18:18,346
Avie Lee, et il commence à faire noir.

397
00:18:18,556 --> 00:18:21,182
Alors tu ne peux pas être en colère contre moi
juste parce que je ne suis pas encore parfait.

398
00:18:23,769 --> 00:18:26,646
- C'est papa qui t'a envoyé ici ?
- Non. Peut-être.

399
00:18:26,856 --> 00:18:29,941
Tu sais que je ne fais jamais de choses
à moins que je le veuille.

400
00:18:30,151 --> 00:18:31,818
Alors juste pour te montrer
que je suis un homme changé

401
00:18:32,028 --> 00:18:35,280
et que je te fais confiance,
Je ferai tout ce que tu veux.

402
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Rien?

403
00:18:39,243 --> 00:18:41,119
Bien sûr, tant que c'est biblique.

404
00:18:42,246 --> 00:18:43,538
Oh.

405
00:18:44,582 --> 00:18:47,834
C'est très... biblique.

406
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
Pourrions-nous avoir ce spectacle
sur la route ?

407
00:18:51,505 --> 00:18:52,797
Tu sais, je pourrais en mourir ?

408
00:18:53,007 --> 00:18:55,258
Je pense que cette eau commence
geler autour de moi.

409
00:18:55,468 --> 00:18:57,218
Tu sais, l'été c'est bon bébé...

410
00:18:57,428 --> 00:19:00,972
- Lee va se faire baptiser.
- Et puis hospitalisé ?

411
00:19:01,182 --> 00:19:02,307
À moins que l'esprit ne te bouge

412
00:19:02,516 --> 00:19:04,267
ce n'est rien
mais un bain glacé.

413
00:19:04,477 --> 00:19:06,895
'C'est à toi de décider, je ne peux pas
aide-toi sur ce point, chérie.

414
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Mais prenez une décision.

415
00:19:09,482 --> 00:19:10,815
Oh, bon sang, emmène-moi.

416
00:19:11,025 --> 00:19:12,525
Amour et pardon

417
00:19:12,735 --> 00:19:16,529
N'est-ce pas ce
L'amour de Dieu, c'est tout ?

418
00:19:18,282 --> 00:19:20,241
C'est une saison
Il est la raison

419
00:19:20,451 --> 00:19:24,162
Il nous purifie
à l'intérieur et à l'extérieur

420
00:19:26,791 --> 00:19:28,041
Lee Parton..

421
00:19:28,250 --> 00:19:29,834
Et nettoyez ce gâchis..

422
00:19:30,044 --> 00:19:31,878
je te baptise

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,130
au nom du Père

424
00:19:34,340 --> 00:19:36,216
et du Fils

425
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
et du Saint-Esprit.

426
00:19:38,552 --> 00:19:39,886
Amen!

427
00:19:43,557 --> 00:19:47,519
Maintenant nous ne sommes que des humains
nous faisons tous des erreurs

428
00:19:47,728 --> 00:19:52,065
Demander sérieusement
c'est tout ce qu'il faut

429
00:19:52,274 --> 00:19:56,569
Parce qu'il connaît nos secrets
nos espoirs et nos besoins..

430
00:19:56,779 --> 00:19:57,946
Oncle Billy, c'est Oncle Billy !

431
00:19:58,155 --> 00:19:59,572
- Hé, oncle Billy !
- Oncle Billy !

432
00:19:59,782 --> 00:20:02,200
- Oncle Billy !
- 'Oncle Billy !'

433
00:20:02,410 --> 00:20:04,577
- 'Oncle Billy !'
- Salut, oncle Billy.

434
00:20:04,787 --> 00:20:05,829
- Salut, oncle Billy !
- Hé..

435
00:20:07,707 --> 00:20:09,124
Oncle Billy, j'ai toujours
cette guitare que tu m'as donnée.

436
00:20:09,333 --> 00:20:10,792
- Tu veux m'entendre chanter ?
- Ouais.

437
00:20:11,001 --> 00:20:12,961
- Hé, allez, les enfants.
- Vous lui laisserez un peu d'espace.

438
00:20:13,170 --> 00:20:16,715
- D'accord.
- Lee ! Vous êtes parfaitement propre.

439
00:20:16,924 --> 00:20:19,175
Eh bien, je ne suis pas trop vieux pour encore
fouettez-vous comme un mauvais chiot.

440
00:20:21,387 --> 00:20:22,971
- Comment vas tu'? Content de te voir.
- Ouais.

441
00:20:23,180 --> 00:20:24,764
Mieux vaut tard que jamais,
Je pense.

442
00:20:24,974 --> 00:20:27,934
Mon travail numéro un
c'est pour te décevoir, papa.

443
00:20:28,144 --> 00:20:30,895
- Vous voyez ma nouvelle voiture ?
- Ouais, je le vois.

444
00:20:31,105 --> 00:20:32,814
Entre les juke-joints
et les salles de billard

445
00:20:33,023 --> 00:20:34,733
comment tu planifies
en le payant ?

446
00:20:34,942 --> 00:20:35,900
Eh bien, je te verrai plus tard, mon fils.

447
00:20:36,110 --> 00:20:38,111
Ouais.

448
00:20:38,320 --> 00:20:39,946
Nous ne vous avons pas vu depuis des lustres.

449
00:20:40,156 --> 00:20:41,781
- C'est mieux pour toi, chérie.
- Dis juste oui, Billy.

450
00:20:41,991 --> 00:20:43,199
- Oui, Billy.
- Très bien, très bien.

451
00:20:43,409 --> 00:20:45,076
Vous avez arrêté de le picorer
comme une bande de poules.

452
00:20:45,286 --> 00:20:47,495
Vous montez dans la voiture.
Il va bientôt faire noir.

453
00:20:47,705 --> 00:20:48,955
Eh bien, tu ne sortiras jamais

454
00:20:49,165 --> 00:20:50,749
de ce battement de la Bible
famille maintenant.

455
00:20:50,958 --> 00:20:53,501
Billy, tu es la seule raison
Je le voudrais.

456
00:20:53,711 --> 00:20:55,336
Hé, viens me voir
quand tu auras fini.

457
00:20:55,546 --> 00:20:57,130
D'accord.

458
00:21:05,347 --> 00:21:07,807
je ne suis pas déçu
en toi, Billy.

459
00:21:08,017 --> 00:21:09,267
J'ai peur pour toi.

460
00:21:10,686 --> 00:21:11,686
Jour et nuit.

461
00:21:13,522 --> 00:21:15,064
Et c'est un travail à temps plein.

462
00:21:18,527 --> 00:21:22,030
Va le dire sur la montagne

463
00:21:22,239 --> 00:21:25,867
Au-dessus des collines
et partout

464
00:21:26,076 --> 00:21:29,621
Va le dire sur la montagne

465
00:21:29,830 --> 00:21:33,333
Que Jésus-Christ est né

466
00:21:33,542 --> 00:21:37,337
Va le dire sur la montagne

467
00:21:37,546 --> 00:21:40,840
Au-dessus des collines
et partout

468
00:21:41,050 --> 00:21:43,426
- Oh, putain !
- Elle n'est pas vraiment bonne ?

469
00:21:43,636 --> 00:21:44,761
Ouais.

470
00:21:44,970 --> 00:21:47,430
Que Jésus-Christ est né

471
00:21:47,640 --> 00:21:50,058
'Ouais-hoo-hoo-hoo. Ouais!'

472
00:22:00,861 --> 00:22:02,904
Mm. Hachez la viande.

473
00:22:03,113 --> 00:22:05,448
Le garde-manger n'est-il pas presque plein ?

474
00:22:05,658 --> 00:22:07,200
- Oui c'est le cas.
- Avie Lee.

475
00:22:07,409 --> 00:22:08,952
Mais ça ne suffira pas
pour les tartes, viens le réveillon de Noël

476
00:22:09,161 --> 00:22:09,994
si vous ne restez pas en dehors de cela.

477
00:22:10,204 --> 00:22:11,371
Écoute, je suis peut-être un nouvel homme.

478
00:22:11,580 --> 00:22:13,623
Mais je n'y suis jamais allé
un patient

479
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
et je ne suis plus là.

480
00:22:16,085 --> 00:22:17,293
Chut.

481
00:22:17,503 --> 00:22:19,462
Oh, il dort.

482
00:22:19,672 --> 00:22:21,256
Ce n'est pas un bébé.

483
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
Je veux dire, quel genre d'homme dort
après 6h du matin ?

484
00:22:24,009 --> 00:22:26,052
Celui qui est à l’heure de la ville.
C'est un musicien.

485
00:22:26,262 --> 00:22:28,054
Il travaille la plupart des nuits
et dort le jour.

486
00:22:28,264 --> 00:22:30,473
Vous appelez ça du travail ?
Il ne peut pas subvenir aux besoins d'une famille.

487
00:22:30,683 --> 00:22:31,683
Ce n’est pas obligé.

488
00:22:31,892 --> 00:22:32,892
Il est jeune,
beau et talentueux.

489
00:22:33,102 --> 00:22:34,644
Il peut faire ce qu'il veut.

490
00:22:34,854 --> 00:22:37,105
C'est dormir sur ma chaise,
Je pense.

491
00:22:39,692 --> 00:22:41,526
Tu ne penses pas qu'il est là
une sorte de problème, n'est-ce pas ?

492
00:22:41,735 --> 00:22:43,319
Non.

493
00:22:43,529 --> 00:22:46,656
Il se sent juste à l'aise,
vraiment. C'est mon petit frère.

494
00:22:46,866 --> 00:22:48,908
Eh bien, cela ne veut pas dire
tu dois le traiter comme un bébé.

495
00:22:49,118 --> 00:22:51,536
Je veux dire, Billy est un homme maintenant.

496
00:22:51,745 --> 00:22:54,330
- Eh bien, regarde qui est jaloux maintenant.
- Quoi, m-moi ? Jaloux?

497
00:22:56,083 --> 00:22:57,500
Ressentez cela, femme.

498
00:22:57,710 --> 00:23:00,753
- C'est ce que ressent un homme.
- Ouais. D'accord.

499
00:23:00,963 --> 00:23:02,755
Eh bien, pourquoi ne pas...

500
00:23:02,965 --> 00:23:04,424
Prends ta grosse hache.

501
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
Mm-hmm..

502
00:23:06,093 --> 00:23:08,386
Et va me couper
un sapin de Noël ? Continue.

503
00:23:09,722 --> 00:23:10,889
Hum..

504
00:23:15,895 --> 00:23:16,769
Ouf !

505
00:23:16,979 --> 00:23:18,187
Je pensais qu'il ne partirait jamais.

506
00:23:19,231 --> 00:23:20,857
Ah moi non plus.

507
00:23:21,066 --> 00:23:22,775
Dolly, Rébecca
pourquoi tu n'es pas à l'école ?

508
00:23:22,985 --> 00:23:24,527
Parce que moi et oncle Billy
je suis resté assis toute la nuit

509
00:23:24,737 --> 00:23:27,906
jouer et chanter
et rêver.

510
00:23:28,115 --> 00:23:30,158
Ce que dit oncle Billy, c'est
plus important que tout.

511
00:23:30,367 --> 00:23:31,576
N'est-ce pas vrai, oncle Billy ?

512
00:23:34,455 --> 00:23:37,707
Oui, madame. Vous pariez
C'est votre dernier dollar.

513
00:23:37,917 --> 00:23:39,584
Ta mère le savait.

514
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
À l'époque où elle avait la plus jolie
voix dans tout le comté.

515
00:23:42,796 --> 00:23:43,630
«Avant d'avoir des enfants.»

516
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
- 'Oh ouais.'
- Ce n'est pas vrai.

517
00:23:45,549 --> 00:23:47,884
Tu avais plus de talent que
toute la famille réunie.

518
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
Maman, tu veux être une star ?

519
00:23:51,138 --> 00:23:52,847
- Mm-hmm.
- Non. Maintenant, va à l'école.

520
00:23:54,350 --> 00:23:55,767
D'accord.

521
00:24:00,189 --> 00:24:02,398
Tu ne devrais pas la remplir
la tête pleine de bêtises, Billy.

522
00:24:02,608 --> 00:24:04,776
Quoi, comme tu l'as fait pour moi ?

523
00:24:04,985 --> 00:24:07,820
Et pourquoi penses-tu
Je suis dans le business de la musique ?

524
00:24:08,030 --> 00:24:09,489
Parce que tu as cru en moi.

525
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Je te rends juste la pareille.

526
00:24:12,534 --> 00:24:15,411
Elle a quelque chose
et tu le sais.

527
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
- Hé.
- Putain, putain !

528
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
Chut. Vous me trahirez !

529
00:24:42,272 --> 00:24:43,940
N'es-tu pas censé l'être
à l'école ?

530
00:24:44,149 --> 00:24:46,317
Mm-hmm, mais je devais te parler
avant de repartir

531
00:24:46,527 --> 00:24:48,194
vers Knoxville
et m'a oublié.

532
00:24:48,404 --> 00:24:50,488
Je veux que tu fasses de moi une star,
Oncle Billy.

533
00:24:51,949 --> 00:24:53,449
C'est vrai, n'est-ce pas ?

534
00:24:53,659 --> 00:24:55,827
Et pourquoi devrais-je faire ça ?

535
00:24:56,036 --> 00:24:58,746
Parce que j'écris des chansons,
je chante, je danse

536
00:24:58,956 --> 00:25:01,040
et je choisis cette guitare
tu m'en donnes le plus chaque jour.

537
00:25:01,250 --> 00:25:04,085
C'est mon destin
être une grande star un jour.

538
00:25:04,294 --> 00:25:06,462
Chaque jour je me réveille
et c'est comme

539
00:25:06,672 --> 00:25:08,840
"Est-ce que ça va être aujourd'hui ?"

540
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
Je me suis fait un grand rêve,
Oncle Billy.

541
00:25:11,468 --> 00:25:12,760
Et je pense que vous en faites partie.

542
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
Est-ce un fait ?

543
00:25:17,808 --> 00:25:20,643
Eh bien, et si tu me disais tout
à ce sujet sur le chemin de l'école ?

544
00:25:20,853 --> 00:25:23,438
Et quand je reviens
depuis Knoxville

545
00:25:23,647 --> 00:25:26,649
nous aurons tous une petite conversation
sur votre destin.

546
00:25:26,859 --> 00:25:28,109
Euh!

547
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
Très bien, mon Bébé Jésus est-il prêt ?

548
00:25:40,289 --> 00:25:41,497
Pouvons-nous obtenir de l'aide
par ici ?

549
00:25:41,707 --> 00:25:43,708
Elle est sèche, Dolly,
et très propre.

550
00:25:45,294 --> 00:25:46,711
Merci Bessie Jean.

551
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
C'est réel... c'est vrai.

552
00:25:50,132 --> 00:25:51,799
Des sages ? Où sont mes sages ?

553
00:25:52,009 --> 00:25:54,886
Nous sommes ici, Mme Moody.
Chargé et prêt à partir.

554
00:25:55,095 --> 00:25:57,138
Merci. Très bien,
J'ai besoin que mon âne soit en position.

555
00:25:57,347 --> 00:25:58,347
Gloria, Claude.

556
00:26:05,564 --> 00:26:08,941
Tu vois, tu aurais pu être
là-dessous en ce moment.

557
00:26:10,277 --> 00:26:11,527
Personne ne le sait même.

558
00:26:11,737 --> 00:26:15,156
Un vrai ami
comprendrais cela.

559
00:26:15,365 --> 00:26:17,366
Un vrai ami ne le serait pas
tellement méchant.

560
00:26:17,576 --> 00:26:21,120
Un vrai ami
ça ne me ferait pas quelque chose

561
00:26:21,330 --> 00:26:22,997
Je ne veux pas l'être.

562
00:26:24,917 --> 00:26:27,752
Judy ? Judy, chérie,
où vas-tu ?

563
00:26:30,589 --> 00:26:33,216
Tu veux que je récupère
la poudre de Goody, Mme Moody ?

564
00:26:43,060 --> 00:26:44,977
Hé, si nous chassions,
nous mourrions de faim.

565
00:26:45,187 --> 00:26:46,562
Chaque cerf dans les bois
Je peux entendre ce vacarme.

566
00:26:46,772 --> 00:26:48,147
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?

567
00:26:48,357 --> 00:26:50,983
- Oncle Billy me les a donnés.
-Pourquoi ?

568
00:26:51,193 --> 00:26:53,861
Pour être son préféré
neveu, j'imagine.

569
00:26:54,071 --> 00:26:55,863
Hum. Et toi?
Vous n'êtes pas populaire ?

570
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
J'allais acheter maman
un cadeau de Noël avec

571
00:26:59,743 --> 00:27:01,661
mais vous pouvez l'avoir.

572
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
Non, vous les garçons, tenez bon.

573
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
C'est probablement le seul argent
tu réussiras dans cette vie

574
00:27:05,749 --> 00:27:06,958
vous n'avez pas besoin de transpirer.

575
00:27:07,167 --> 00:27:09,043
Et j'ai mes propres projets pour maman,
viens Noël.

576
00:27:10,963 --> 00:27:12,713
Salut, Willadeene, Willadeene.

577
00:27:12,923 --> 00:27:15,007
Je n'ai que 28 $,
pas plus.

578
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
Alors ne la laissez pas vous jouer au billard.

579
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
Laisse-moi faire
la conversation, papa.

580
00:27:18,011 --> 00:27:19,637
Nous entrerons et sortirons. Pas de chichi.

581
00:27:20,931 --> 00:27:23,558
Eh bien, les merveilles ne cesseront-elles jamais ?

582
00:27:23,767 --> 00:27:25,226
Bonjour, Mme Bass.

583
00:27:25,435 --> 00:27:27,937
Nous sommes ici à la recherche
pour un cadeau pour maman.

584
00:27:28,147 --> 00:27:29,355
Eh bien, que puis-je te montrer

585
00:27:29,565 --> 00:27:31,065
pour la femme
qui a tout ?

586
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Je veux une de ces bagues.

587
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Eh bien, elle certainement
n'a pas ça.

588
00:27:37,781 --> 00:27:41,159
Ici, c'est celui-là
elle regarde toujours.

589
00:27:41,368 --> 00:27:43,494
Oh. Ouah!

590
00:27:43,704 --> 00:27:45,538
Cette gravure.

591
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
Pas étonnant que maman adore cette bague.

592
00:27:47,374 --> 00:27:50,710
- C'est tellement...
- Alors Avie Lee.

593
00:27:50,919 --> 00:27:51,836
Beau!

594
00:27:52,045 --> 00:27:54,046
- Nous le prendrons.
- Et de l'or pur.

595
00:27:54,256 --> 00:27:55,214
Combien?

596
00:27:55,424 --> 00:27:58,259
69,95 $, plus taxes.

597
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
« Dois-je l'appeler ? »

598
00:28:07,895 --> 00:28:08,895
Je lui ai dit de le tenir.

599
00:28:09,855 --> 00:28:11,147
Pourquoi?

600
00:28:11,356 --> 00:28:13,608
Écoute, Willadeene, je veux
pour offrir cette bague à ta maman

601
00:28:13,817 --> 00:28:15,359
pour Noël
plus que tout.

602
00:28:15,569 --> 00:28:17,236
Mais je ne sais pas comment arriver
avec cet argent dans un an

603
00:28:17,446 --> 00:28:18,321
encore moins deux semaines.

604
00:28:19,990 --> 00:28:21,949
Je fais.

605
00:28:22,159 --> 00:28:25,328
Mais ça demandera beaucoup de travail
et des sacrifices.

606
00:28:27,372 --> 00:28:30,082
Maman n'a jamais rien eu.

607
00:28:30,292 --> 00:28:32,960
Alors maintenant, c'est à notre tour de faire
quelque chose de spécial pour elle.

608
00:28:33,170 --> 00:28:35,588
Elle a besoin de savoir
elle vaut aussi quelques sacrifices.

609
00:28:36,590 --> 00:28:38,090
Je sais qu'ils le feront.

610
00:28:38,300 --> 00:28:41,552
Je ne veux pas leur demander ça.

611
00:28:41,762 --> 00:28:46,307
C'est le seul moyen, papa.
Fais-moi confiance.

612
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
Je ne pourrai jamais me permettre d'acheter
à ta maman une alliance.

613
00:28:50,395 --> 00:28:52,021
Et je veux l'avoir
l'alliance

614
00:28:52,231 --> 00:28:54,273
qu'elle a toujours voulu
ce Noël.

615
00:28:54,483 --> 00:28:56,108
- C'est super, papa !
- Elle va adorer.

616
00:28:56,318 --> 00:28:58,152
- C'est tellement parfait.
- Tu as l'argent maintenant ?

617
00:28:59,613 --> 00:29:01,030
Non, même pas proche.

618
00:29:01,240 --> 00:29:03,908
Tu vas le voler, papa ?

619
00:29:04,117 --> 00:29:07,328
Non! Comment penses-tu
des choses comme ça ?

620
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
Elle ne sait pas.

621
00:29:09,414 --> 00:29:10,748
Alors, comment vas-tu obtenir
la bague, papa ?

622
00:29:15,254 --> 00:29:16,963
C'est à notre tour de nous sacrifier.

623
00:29:19,383 --> 00:29:21,217
Oh non.

624
00:29:21,426 --> 00:29:23,469
Non, pas mes chaussures rouges brillantes.

625
00:29:23,679 --> 00:29:25,930
Nous n'aurons pas de cadeaux
pour Noël, papa ?

626
00:29:28,517 --> 00:29:29,850
Pas d'achat en magasin ?

627
00:29:30,060 --> 00:29:32,395
- Pas de camion jouet ?
- Non Betsy Wetsy ?

628
00:29:38,777 --> 00:29:40,486
Il faut choisir.

629
00:29:40,696 --> 00:29:42,488
« Nous ou maman ?

630
00:29:42,698 --> 00:29:45,157
À main levée
pour avoir offert la bague à maman.

631
00:30:02,718 --> 00:30:03,801
Oh, tire du feu.

632
00:30:05,971 --> 00:30:07,221
Viens ici, Dolly.

633
00:30:09,099 --> 00:30:10,766
Pourquoi Dolly obtient-elle
tout cet amour

634
00:30:10,976 --> 00:30:13,769
quand elle est la dernière petite
qui est allé lever la main ?

635
00:30:13,979 --> 00:30:15,396
Parce que je sais
comme c'était dur pour Dolly

636
00:30:15,605 --> 00:30:17,356
abandonner
ces chaussures rouges brillantes.

637
00:30:21,737 --> 00:30:23,321
Je n'ai jamais été aussi fier
de vous tous qu'en ce moment.

638
00:30:25,157 --> 00:30:28,326
Mais j'abandonne notre magasin acheté
les cadeaux ne suffisaient pas.

639
00:30:28,535 --> 00:30:31,120
Pendant que maman pensait que nous étions
répétition pour le concours

640
00:30:31,330 --> 00:30:33,664
nous planifiions des moyens
pour gagner de l'argent supplémentaire

641
00:30:33,874 --> 00:30:36,667
y compris la vente
les conserves de maman.

642
00:30:36,877 --> 00:30:41,464
J'avais l'habitude de me tenir dans le coin
quand j'étais enfant

643
00:30:44,760 --> 00:30:49,555
Et je jouerais de ma guitare
et chanter pendant que les gens passaient

644
00:30:52,184 --> 00:30:54,018
Les trottoirs étaient bondés

645
00:30:54,227 --> 00:30:55,978
Mais je chanterais juste plus fort

646
00:30:56,188 --> 00:31:00,191
Parce que ça ne me dérangeait pas

647
00:31:00,400 --> 00:31:03,819
Passer mon temps
je fais juste tourner mes rimes

648
00:31:04,029 --> 00:31:07,365
Et chanter
pour des nickels et des dix sous

649
00:31:09,284 --> 00:31:10,993
Nickels et dix sous

650
00:31:11,203 --> 00:31:16,707
Une chanson à la fois
pour des nickels et des dix sous

651
00:31:16,917 --> 00:31:18,709
Une répétition sur le trottoir

652
00:31:18,919 --> 00:31:22,254
Pour les rêves
que je gardais dans mon esprit

653
00:31:24,716 --> 00:31:29,887
Alors si tu te souviens
un enfant au coin du temps

654
00:31:32,599 --> 00:31:34,642
Tu sauras
que j'ai écrit ceci

655
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
Pour rembourser
vos nickels et dix sous

656
00:31:40,232 --> 00:31:42,566
Oh nickels et dix sous

657
00:31:42,776 --> 00:31:46,695
Une chanson à la fois
pour des nickels et des dix sous

658
00:31:48,240 --> 00:31:50,074
Une répétition sur le trottoir

659
00:31:50,283 --> 00:31:53,536
Pour les rêves
que je gardais dans mon esprit

660
00:31:56,248 --> 00:31:57,998
Les trottoirs étaient bondés

661
00:31:58,208 --> 00:32:02,169
Mais je chanterais juste plus fort
parce que ça ne me dérangeait pas

662
00:32:02,379 --> 00:32:03,838
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

663
00:32:04,047 --> 00:32:05,881
Je fais juste tourner mes rimes

664
00:32:06,091 --> 00:32:08,592
Et chanter
pour des nickels et des dix sous

665
00:32:23,859 --> 00:32:25,526
Êtes-vous un rêve?

666
00:32:25,735 --> 00:32:28,779
Certaines femmes disent
Je suis leur pire cauchemar.

667
00:32:28,989 --> 00:32:31,866
- Tu es réel ?
- Suis-je réel ?

668
00:32:32,075 --> 00:32:33,993
Eh bien, laisse-moi garder cet argent

669
00:32:34,202 --> 00:32:36,162
et tu me pinces
et voyez par vous-même.

670
00:32:37,289 --> 00:32:38,330
Allez, pince-moi.

671
00:32:39,833 --> 00:32:41,792
Tu vois? Je suis réel comme la pluie.

672
00:32:43,545 --> 00:32:46,922
Je veux te ressembler exactement
quand je serai grand.

673
00:32:47,132 --> 00:32:49,383
Eh bien, peut-être que tu le feras,
chérie.

674
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
Peut-être que vous le ferez.

675
00:32:54,181 --> 00:32:57,099
Regardez ça. On dirait que tu es
gagner plus d'argent que moi.

676
00:32:59,352 --> 00:33:00,561
Tu me veux
pour t'aider à compter ça ?

677
00:33:00,770 --> 00:33:03,147
- Ouais.
- D'accord. Faisons-le.

678
00:33:07,110 --> 00:33:10,196
Oncle Billy arrive
et maman veut du gombo mariné.

679
00:33:11,323 --> 00:33:12,740
Ceci... C'est propre.

680
00:33:12,949 --> 00:33:14,950
Tu sais que nous n'avions pas
assez d'argent pour la bague

681
00:33:15,160 --> 00:33:17,870
alors Stella et Bobby ont tout vendu.

682
00:33:19,331 --> 00:33:21,123
Le gombo était
un article très populaire.

683
00:33:21,333 --> 00:33:23,709
Et comment sommes-nous censés dire

684
00:33:23,919 --> 00:33:25,878
pas de gombo mariné pour oncle Billy ?

685
00:33:32,886 --> 00:33:34,261
Laissez-moi faire.

686
00:33:34,471 --> 00:33:35,763
Dolly, Rébecca

687
00:33:35,972 --> 00:33:37,681
tu es lent comme de la mélasse !

688
00:33:37,891 --> 00:33:38,724
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

689
00:33:40,727 --> 00:33:43,145
« Ne descends pas, maman !
Nous avons un Armageddon de rats !

690
00:33:43,355 --> 00:33:44,730
Oh mon Dieu! Des rats !

691
00:33:46,316 --> 00:33:47,816
Oncle Billy, tu ne l'as pas fait
oublie-moi.

692
00:33:48,026 --> 00:33:50,069
Tu es la raison pour laquelle je suis ici, chérie.

693
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
Je vais faire de toi une star.

694
00:33:52,989 --> 00:33:55,199
'Et ma maman m'a fait choisir
l'interrupteur qui

695
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
elle a utilisé sur mes jambes
jusqu'à la maison

696
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
et ça brûlait comme du feu.

697
00:34:02,457 --> 00:34:04,291
Tu as l'air si fatigué, Lee.

698
00:34:04,501 --> 00:34:05,918
Il a coupé plus de
six cordes de pile de bois.

699
00:34:06,127 --> 00:34:07,711
- Bon sang, Lee.
- Lee.

700
00:34:07,921 --> 00:34:09,630
J'ai des corvées à faire.
Billy, tu veux venir ?

701
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Je le ferai directement.

702
00:34:11,716 --> 00:34:13,884
Mais j'ai un centime

703
00:34:14,094 --> 00:34:15,928
pour chaque enfant qui aide.

704
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
- Hein ! Vraiment?
- Ouais. Ouais.

705
00:34:18,181 --> 00:34:20,015
Billy, Billy, pourquoi tu ne
garder votre argent ?

706
00:34:20,225 --> 00:34:21,517
Il pourrait y avoir
beaucoup de filles déçues

707
00:34:21,726 --> 00:34:22,977
si tu ne peux pas les prendre
au spectacle d'images.

708
00:34:25,814 --> 00:34:27,398
- Allez vous coucher, les enfants.
- 'Bonne nuit, bébés.'

709
00:34:27,607 --> 00:34:28,983
- Bonne nuit, maman.
- Je t'aime.

710
00:34:31,403 --> 00:34:32,778
- Bonne nuit, vous tous.
- Bonne nuit.

711
00:34:32,988 --> 00:34:34,697
- Merci, Willadeene.
- 'Bienvenue, maman.'

712
00:34:35,407 --> 00:34:37,408
Allez.

713
00:34:37,617 --> 00:34:39,243
- Maintenant, parle.
- 'Stella, va au lit.'

714
00:34:39,452 --> 00:34:42,246
- 'Allez, Dolly.'
- J'arrive.

715
00:34:42,455 --> 00:34:46,292
Tu sais, depuis
J'ai entendu Dolly chanter..

716
00:34:47,419 --> 00:34:50,129
Au baptême de Lee.

717
00:34:50,338 --> 00:34:52,464
j'ai pensé
à propos d'emmener Dolly sur la route.

718
00:34:52,674 --> 00:34:54,383
Je veux dire, elle aurait raison

719
00:34:54,593 --> 00:34:56,594
pour l'émission de radio de Cas Walker.

720
00:34:56,803 --> 00:34:59,221
je pense que ce serait
un bon début pour elle.

721
00:34:59,431 --> 00:35:01,473
J'ai quelques idées sur elle,
Avie Lee. Trame!

722
00:35:01,683 --> 00:35:03,934
C'est juste une petite fille

723
00:35:04,144 --> 00:35:05,728
et ce monde
est un si grand endroit ancien.

724
00:35:05,937 --> 00:35:07,062
Je sais, je sais.

725
00:35:07,272 --> 00:35:09,773
Mais je serai là
pour s'occuper d'elle.

726
00:35:09,983 --> 00:35:12,526
Mieux vaut moi
qu'un étranger, ma sœur.

727
00:35:14,029 --> 00:35:16,488
Parce que ça va arriver,
Avie Lee.

728
00:35:16,698 --> 00:35:19,116
Et tu le sais, n'est-ce pas ?

729
00:35:19,326 --> 00:35:22,036
Je veux qu'elle soit ma petite fille
pour un Noël de plus.

730
00:35:22,245 --> 00:35:24,413
- Promets-moi.
- Bien sûr, sœurette.

731
00:35:25,373 --> 00:35:27,499
Ouais. Lee sera-t-il d'accord ?

732
00:35:27,709 --> 00:35:30,377
- Certainement pas. Cela n'arrivera jamais.
- Oui, c'est possible.

733
00:35:30,587 --> 00:35:33,422
Écoute, j'ai des relations
à Nashville, d'accord.

734
00:35:33,632 --> 00:35:35,507
"Cela peut être très utile."

735
00:35:35,717 --> 00:35:37,051
« Les gens sont attirés par elle, Lee.

736
00:35:37,260 --> 00:35:38,886
Je veux dire, quand elle chante

737
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
quand elle clignote
son petit sourire, Lee

738
00:35:41,306 --> 00:35:43,390
quand elle parle
son petit discours, les gens s'arrêtent...

739
00:35:43,600 --> 00:35:45,976
Écoute-moi, Billy.
Dolly ne va pas travailler.

740
00:35:46,186 --> 00:35:49,688
Papa, s'il te plaît, j'adore chanter.
C'est tout ce que je veux faire.

741
00:35:49,898 --> 00:35:51,690
Je sais que je pourrais faire du bon travail
sur cette émission de radio.

742
00:35:51,900 --> 00:35:52,733
Tu n'as pas besoin de travail, Dolly.

743
00:35:52,942 --> 00:35:54,443
Eh bien, elle a déjà un travail.

744
00:35:54,653 --> 00:35:56,904
Quoi, tu veux juste qu'elle travaille
pour vous gratuitement ? C'est ça ?

745
00:35:57,113 --> 00:35:58,238
Hé, Billy,
il vaut mieux que tu partes.

746
00:35:58,448 --> 00:36:00,532
S'il vous plaît, ne vous battez pas.
Je ferai tous les travaux.

747
00:36:00,742 --> 00:36:02,034
J'aime travailler.

748
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
Je déteste l'école. Oui, papa.
Vous le savez.

749
00:36:04,120 --> 00:36:05,454
J'espère que tu es fier de toi.

750
00:36:05,664 --> 00:36:07,122
Tu as un enfant de neuf ans
prêt à quitter l'école.

751
00:36:07,332 --> 00:36:09,416
Tu veux qu'elle soit sans éducation
toute sa vie ?

752
00:36:09,626 --> 00:36:11,919
- Dolly, va te coucher.
- Ne dites pas à mon enfant quoi faire.

753
00:36:12,128 --> 00:36:14,296
Dolly, va te coucher. Maintenant!

754
00:36:14,506 --> 00:36:16,882
- N'oubliez pas que nous sommes une famille.
- Maintenant!

755
00:36:18,301 --> 00:36:19,802
Tout le monde a besoin d'un rêve, papa !

756
00:36:20,720 --> 00:36:22,638
C'est le mien !

757
00:36:22,847 --> 00:36:25,516
Ne me l'enlève pas !

758
00:36:25,725 --> 00:36:28,060
Tu sais, Billy, tu te montres
et tu jettes ton argent partout

759
00:36:28,269 --> 00:36:29,895
vous faites en sorte que ces enfants soient tous excités.

760
00:36:30,105 --> 00:36:31,730
Mais tu vas partir
viens demain

761
00:36:31,940 --> 00:36:33,565
et tout ce qu'ils auront
c'est quelques nickels brillants

762
00:36:33,775 --> 00:36:35,025
et une sensation puante
dans leurs tripes

763
00:36:35,235 --> 00:36:36,902
qu'ils ne le feront jamais
ne représentent rien.

764
00:36:37,112 --> 00:36:39,363
Ne connais-tu pas l'insatisfaction
peut-il ruiner une personne, Billy ?

765
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
Oui je le fais.

766
00:36:40,990 --> 00:36:42,908
Et quand as-tu eu
si à l'aise avec ça, Lee ?

767
00:36:44,828 --> 00:36:47,579
Dolly a été faite pour jouer.
C'est qui elle est.

768
00:36:48,873 --> 00:36:50,165
Elle a un don.

769
00:36:52,335 --> 00:36:53,335
Avie Lee l'avait aussi.

770
00:36:55,338 --> 00:36:56,839
Maintenant, tu veux la même vie
pour Dolly ?

771
00:37:11,104 --> 00:37:13,355
Tu ne peux pas continuer à couper du bois
comme ça, Lee.

772
00:37:13,565 --> 00:37:14,606
Vous allez faire des dégâts.

773
00:37:14,816 --> 00:37:16,150
- Je suis sérieux.
- J'ai fini de toute façon.

774
00:37:16,359 --> 00:37:18,819
Le camion ne démarre pas,
et il ne reste plus personne à qui vendre du bois.

775
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
Nous allons bien. Pas besoin de s'inquiéter.

776
00:37:21,197 --> 00:37:23,490
Eh bien, Billy a raison. je ne peux pas
même subvenir aux besoins de ma famille.

777
00:37:23,700 --> 00:37:25,617
- Il a dit ça ?
- Il ne l'a pas dit, Avie Lee.

778
00:37:25,827 --> 00:37:28,162
- Mais il le pense.
- Il ferait mieux de ne pas dire ça.

779
00:37:28,371 --> 00:37:31,165
Quel genre d'homme ne peut pas
offrir un Noël à sa famille ?

780
00:37:31,374 --> 00:37:33,625
Ce n'est pas vrai.
Ils reçoivent un cadeau chaque année.

781
00:37:33,835 --> 00:37:35,711
Oh, arrête, Avie Lee. Un cadeau ?

782
00:37:35,920 --> 00:37:37,421
Tu penses
c'est tout ce que je veux pour eux ?

783
00:37:37,630 --> 00:37:38,922
Ils sont heureux.
C'est ce qui compte.

784
00:37:39,132 --> 00:37:41,300
- Ce n'est pas le cas de Dolly.
- Dolly est différente.

785
00:37:41,509 --> 00:37:42,926
Ce ne sont pas des cadeaux
ça la rend heureuse.

786
00:37:43,136 --> 00:37:45,137
Ouais, dis ça à
les chaussures rouges brillantes qu'elle veut.

787
00:37:45,346 --> 00:37:48,307
Dolly est comme un oiseau.
Si c'est brillant, elle le veut.

788
00:37:48,516 --> 00:37:51,393
Mais ça n'arrive pas, ça fait
Dolly est heureuse, ça donne.

789
00:37:51,603 --> 00:37:54,438
Quand elle chante,
elle donne tout ce qu'elle a.

790
00:37:54,647 --> 00:37:57,649
Même si personne ne regarde.
C'est ce qui rend Dolly heureuse.

791
00:37:57,859 --> 00:37:59,985
Rendre les autres heureux,
c'est son cadeau.

792
00:38:00,195 --> 00:38:02,946
Hum. Je vois celui de Billy
Toi aussi tu es convaincu, hein ?

793
00:38:03,156 --> 00:38:04,823
Écoute, Avie Lee,
parfois tu dois faire des choses

794
00:38:05,033 --> 00:38:06,074
tu n'aurais jamais pensé que tu le ferais

795
00:38:06,284 --> 00:38:07,576
parce que tu ne peux pas voir
de quelque manière que ce soit

796
00:38:07,786 --> 00:38:09,411
pour arriver là où tu veux aller
quand tu es un homme.

797
00:38:09,621 --> 00:38:10,788
De quel genre de discours fou s'agit-il ?

798
00:38:14,167 --> 00:38:15,334
Je pars ce soir.

799
00:38:19,798 --> 00:38:21,590
- Je ne peux pas supporter ça. Je ne le ferai pas.
- L'idée est prise.

800
00:38:21,800 --> 00:38:23,258
Tu m'as promis
quand Willadeene était bébé

801
00:38:23,468 --> 00:38:24,885
que tu n'irais pas
à ces mines.

802
00:38:25,094 --> 00:38:26,261
Et maintenant nous en avons sept de plus
là-dedans

803
00:38:26,471 --> 00:38:27,471
et tu veux me dire
tu veux y aller

804
00:38:27,680 --> 00:38:28,639
le travail le plus dangereux sur Terre ?

805
00:38:28,848 --> 00:38:29,681
Ecoute, ils paient dans deux semaines

806
00:38:29,891 --> 00:38:30,766
qu'est-ce que ça me prend trois mois

807
00:38:30,975 --> 00:38:31,850
gagner de l'argent ici.

808
00:38:32,060 --> 00:38:33,435
Nous allons très bien.

809
00:38:33,645 --> 00:38:35,187
J'en ai marre de bien faire.

810
00:38:35,396 --> 00:38:37,272
- Tu ne veux rien...
- J'ai tout ce dont j'ai besoin.

811
00:38:37,482 --> 00:38:40,150
Je suis fatigué de les voir
être sans. Ça me tue.

812
00:38:40,360 --> 00:38:43,111
Il s'agit de votre fierté,
Lee Parton, pas à propos de nous.

813
00:38:43,321 --> 00:38:45,030
Eh bien, je fais ce que je pense
est le meilleur pour cette famille.

814
00:38:55,083 --> 00:38:57,751
« Les enfants, levez-vous.
Ton père s'en va.

815
00:39:00,463 --> 00:39:01,588
Vas-tu mourir ?

816
00:39:01,798 --> 00:39:03,799
Oh, Stella, personne ne meurt.

817
00:39:04,008 --> 00:39:05,592
Vas-tu rentrer à la maison
pour Noël, papa ?

818
00:39:05,802 --> 00:39:07,052
Bien sûr,
Je serai à la maison pour Noël.

819
00:39:07,262 --> 00:39:09,638
- Ouais, n'est-ce pas ?
- Je le promets.

820
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
Tu vas me manquer.

821
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Où est Dolly ?

822
00:39:14,435 --> 00:39:16,645
Elle ne voulait pas lui dire au revoir.

823
00:39:18,481 --> 00:39:21,859
- Surveillez-les tous maintenant.
- Tu sais que je le ferai.

824
00:39:22,068 --> 00:39:23,735
Rentre sain et sauf, papa.

825
00:39:23,945 --> 00:39:25,362
Tu es mon ange maintenant.

826
00:39:29,576 --> 00:39:31,952
Hé, euh, maintenant, David.

827
00:39:32,161 --> 00:39:33,662
Tu es l'homme de la maison
pendant mon absence, n'est-ce pas ?

828
00:39:33,872 --> 00:39:35,622
- Oui Monsieur.
- Bien. Vous les protégez.

829
00:39:35,832 --> 00:39:37,749
Oui Monsieur. Ne soyez pas blessé.

830
00:39:37,959 --> 00:39:39,001
Je n’envisage pas de le faire.

831
00:39:43,464 --> 00:39:44,339
Je t'aime, papa.

832
00:39:47,677 --> 00:39:48,927
Tout ira bien,
n'est-ce pas, papa ?

833
00:39:49,137 --> 00:39:51,138
Je le promets.

834
00:39:51,347 --> 00:39:52,764
Voilà.

835
00:39:52,974 --> 00:39:55,559
Avie Lee,
Je reviendrai très bientôt.

836
00:39:55,768 --> 00:39:58,270
Mais dans ma vision..

837
00:39:58,479 --> 00:40:00,355
Vous n'étiez pas là.

838
00:40:00,565 --> 00:40:03,108
C'était juste moi et
ces bébés meurent seuls.

839
00:40:04,444 --> 00:40:06,361
Et maintenant tu pars.

840
00:40:06,571 --> 00:40:09,197
Ce ne sont que des cauchemars,
Avie Lee, rien de plus.

841
00:40:15,622 --> 00:40:16,914
De retour avant de vous en rendre compte.

842
00:40:21,169 --> 00:40:23,670
Noël était seulement
dans une semaine et demie.

843
00:40:23,880 --> 00:40:25,130
Oncle Billy était parti

844
00:40:25,340 --> 00:40:27,299
et maintenant avec papa qui part

845
00:40:27,508 --> 00:40:29,468
mon petit cœur se brisait.

846
00:40:29,677 --> 00:40:32,012
Et maman l'a ressenti aussi.

847
00:40:35,767 --> 00:40:37,559
Belle journée, mon pote ? Premier jour ?

848
00:40:39,437 --> 00:40:40,812
Ça se voit, hein ?

849
00:40:41,022 --> 00:40:42,981
je ne jouerais pas au poker
si j'étais toi.

850
00:40:43,191 --> 00:40:44,691
J'ai vu beaucoup d'hommes
passe par cette ligne

851
00:40:44,901 --> 00:40:46,193
sur le point de perdre leur déjeuner.

852
00:40:46,402 --> 00:40:48,654
J'ai travaillé dans ces mines
depuis que j'ai seize ans.

853
00:40:48,863 --> 00:40:49,821
J'ai essayé de trouver un autre travail

854
00:40:50,031 --> 00:40:51,990
mais finit toujours par
retour dans le trou.

855
00:40:52,200 --> 00:40:54,326
Attendez-vous à ce qu'ils m'enterrent ici.

856
00:40:54,535 --> 00:40:56,495
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller.
Personne ne paie pour parler.

857
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
J'aurais aimé qu'ils le fassent, cependant.

858
00:40:57,956 --> 00:41:00,123
Je serais un homme riche !

859
00:41:00,333 --> 00:41:02,042
'Je voudrais peut-être me tourner
cette lumière allumée.

860
00:41:02,251 --> 00:41:04,378
« Il fait un peu sombre ici.

861
00:41:17,225 --> 00:41:20,435
Me voici, Mme Moody,
prêt à nettoyer.

862
00:41:20,645 --> 00:41:23,230
- Merci de m'avoir embauché.
- De rien, Dolly.

863
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
Je peux certainement utiliser l'aide.

864
00:41:24,941 --> 00:41:27,484
Tant de choses à faire
pour préparer Noël.

865
00:41:31,155 --> 00:41:32,197
Ouah!

866
00:41:33,616 --> 00:41:34,825
Ah..

867
00:41:36,035 --> 00:41:37,369
Ah..

868
00:41:44,252 --> 00:41:45,377
Ah..

869
00:41:49,507 --> 00:41:51,758
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Je pensais la même chose.

870
00:41:51,968 --> 00:41:54,094
- Eh bien, je ne pars pas.
- Moi non plus.

871
00:41:54,303 --> 00:41:56,888
Eh bien, alors peut-être que j'aurai juste
reconsidérer ce travail.

872
00:41:57,098 --> 00:41:58,473
Bague ou pas pour ma maman.

873
00:41:58,683 --> 00:42:00,600
Eh bien, alors peut-être que je vais juste
je dois laisser Judy

874
00:42:00,810 --> 00:42:03,061
parcourir mes magazines de cinéma
et mettez-les en ordre.

875
00:42:06,441 --> 00:42:09,693
Oh, je ferais mieux de faire ça,
Mme Moody.

876
00:42:09,902 --> 00:42:11,361
Elle ne connaîtrait pas Marilyn Monroe

877
00:42:11,571 --> 00:42:12,696
de Carmen Miranda.

878
00:42:13,740 --> 00:42:14,614
Bien. Eh bien, les filles

879
00:42:14,824 --> 00:42:15,866
J'ai quelques courses à faire

880
00:42:16,075 --> 00:42:18,493
mais j'ai laissé du déjeuner
sur la table.

881
00:42:18,703 --> 00:42:21,038
Je crois que vous avez tous les deux
des choses à régler ?

882
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
De quel genre d'engin s'agit-il ?

883
00:42:47,106 --> 00:42:48,690
Suceur de saleté.

884
00:42:48,900 --> 00:42:51,860
Le balaie et emprisonne la saleté
juste à l’intérieur de cette boîte.

885
00:43:02,663 --> 00:43:03,705
Regardez ça.

886
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
Ouah!

887
00:43:42,328 --> 00:43:43,411
Waouh !

888
00:43:46,958 --> 00:43:49,501
Mme Moody doit être
la femme la plus riche du monde !

889
00:43:52,171 --> 00:43:53,380
Croyez-vous cela ?

890
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
'Elle a eu
son propre lave-pieds privé ! »

891
00:43:56,300 --> 00:43:58,426
Ce n'est pas un lave-pieds.

892
00:43:58,636 --> 00:44:01,221
C'est une dépendance,
seulement à l'intérieur de la maison.

893
00:44:03,850 --> 00:44:04,933
Oh non!

894
00:44:11,232 --> 00:44:13,942
Pour quelqu'un d'intelligent,
tu fais certainement des choses stupides.

895
00:44:15,778 --> 00:44:17,737
Je suis assez intelligent pour savoir
qui est mon meilleur ami.

896
00:44:19,490 --> 00:44:22,742
Vous aviez raison.
Je ne pensais pas à toi.

897
00:44:22,952 --> 00:44:24,828
Je pensais à moi.

898
00:44:25,037 --> 00:44:26,788
Mais pas comme vous le pensez.

899
00:44:26,998 --> 00:44:29,499
La vérité est que ce n'était pas du tout le cas
à propos de moi qui te regarde de haut

900
00:44:29,709 --> 00:44:31,334
étant un âne.

901
00:44:31,544 --> 00:44:32,586
Qu'était-ce alors ?

902
00:44:34,130 --> 00:44:37,048
Il s'agissait de moi
ne pas vouloir être seul.

903
00:44:37,258 --> 00:44:38,842
Je ne veux pas rester là
avec Rudy

904
00:44:39,051 --> 00:44:40,302
sans toi à mes côtés.

905
00:44:43,514 --> 00:44:45,182
Je voulais que tu brilles aussi.

906
00:44:46,809 --> 00:44:50,020
Tu brilles assez
pour nous deux, Dolly.

907
00:44:50,229 --> 00:44:53,732
Mais pourquoi tu ne
tu veux être vue, Judy ?

908
00:44:53,941 --> 00:44:56,776
Réparé, tu aurais raison, joli.

909
00:44:56,986 --> 00:44:58,403
Et tu es plus intelligent que quiconque.

910
00:44:58,613 --> 00:44:59,821
Je ne comprends tout simplement pas.

911
00:45:01,032 --> 00:45:02,657
Je sais que non.

912
00:45:02,867 --> 00:45:04,618
Tu as été rembourré
toute votre vie.

913
00:45:06,537 --> 00:45:07,913
Mais d'où je viens..

914
00:45:08,831 --> 00:45:10,415
Être invisible..

915
00:45:12,376 --> 00:45:14,127
C'est une compétence de survie.

916
00:45:19,050 --> 00:45:20,967
Je-je, je dois y aller, Dolly.

917
00:45:21,177 --> 00:45:22,594
Prends ma part
de l'argent du nettoyage

918
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
pour la bague de Mme Avie Lee.

919
00:45:24,722 --> 00:45:25,680
Mais, euh..

920
00:45:26,474 --> 00:45:27,974
Judy.

921
00:45:38,069 --> 00:45:39,444
- Hé, papa.
- Hé.

922
00:45:39,654 --> 00:45:40,946
Je viens avec des cadeaux.

923
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Votre ménage de printemps
en hiver ?

924
00:45:44,700 --> 00:45:47,577
Non, je me prépare juste
pour le grand concours de Noël.

925
00:45:47,787 --> 00:45:49,704
Pas de repos donc pour les méchants.

926
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
J'ai fait ton préféré.

927
00:45:53,542 --> 00:45:55,085
Mon gâteau spécial à la mélasse.

928
00:45:55,294 --> 00:45:57,337
Qu'est-ce qui ne va pas?

929
00:45:57,546 --> 00:45:59,047
Maintenant, je ne peux pas venir
à l'église de mon père

930
00:45:59,257 --> 00:46:00,757
sans que ce soit
un événement spécial ?

931
00:46:07,848 --> 00:46:09,182
Pourquoi es-tu ici ?

932
00:46:11,102 --> 00:46:13,270
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi, papa.

933
00:46:15,398 --> 00:46:17,315
- Votre mari vous manque.
- Quelque chose de terrible.

934
00:46:19,694 --> 00:46:21,736
Quand il est là,
J'ai l'impression que tout va bien.

935
00:46:21,946 --> 00:46:23,738
Mais sans lui

936
00:46:23,948 --> 00:46:25,740
J'ai juste peur tout le temps.

937
00:46:25,950 --> 00:46:28,535
Lee m'a dit ça
tu faisais des rêves.

938
00:46:28,744 --> 00:46:30,745
Tu les as toujours ?

939
00:46:30,955 --> 00:46:32,080
- La plupart des nuits.
- Ouais?

940
00:46:32,290 --> 00:46:33,498
Mais Lee ne le sait pas.

941
00:46:33,708 --> 00:46:35,875
Qu'est-ce que Dieu me dit, papa ?

942
00:46:36,085 --> 00:46:38,169
Pourquoi me donnerait-il
des visions si terribles ?

943
00:46:38,379 --> 00:46:40,171
Est-ce qu'Il me teste ?

944
00:46:40,381 --> 00:46:42,007
Ou vous préparer à quelque chose.

945
00:46:44,260 --> 00:46:46,720
C'est ce dont j'ai peur.

946
00:46:46,929 --> 00:46:48,305
Il y a des choses
je ne peux pas faire face

947
00:46:48,514 --> 00:46:50,765
avec ou sans Dieu, papa,
Je ne peux pas..

948
00:46:50,975 --> 00:46:54,185
Avie Lee, les gens pensent
que la Bible dit

949
00:46:54,395 --> 00:46:56,521
que Dieu ne nous donnera pas
plus que nous ne pouvons supporter.

950
00:46:56,731 --> 00:46:58,857
Je ne veux pas le dire.

951
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
Les gens font face à l'insupportable
chaque jour.

952
00:47:01,986 --> 00:47:04,821
Mais il nous donne un chemin
faire face à quoi que ce soit.

953
00:47:07,825 --> 00:47:09,200
Tu crois toujours ça,
petite fille ?

954
00:47:11,954 --> 00:47:14,205
- Oh, eh bien, j'essaye.
- Ouais.

955
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
Loin dans une mangeoire

956
00:47:19,337 --> 00:47:22,547
Pas de berceau pour son lit

957
00:47:22,757 --> 00:47:26,551
Le petit Seigneur Jésus

958
00:47:26,761 --> 00:47:30,013
Dépose sa douce tête

959
00:47:30,222 --> 00:47:34,225
Les étoiles dans le ciel

960
00:47:34,435 --> 00:47:37,854
J'ai regardé là où il gisait

961
00:47:38,064 --> 00:47:41,608
Le petit Seigneur Jésus

962
00:47:41,817 --> 00:47:44,819
Dormir sur le..

963
00:47:45,029 --> 00:47:45,904
Hé!

964
00:47:47,198 --> 00:47:48,573
Ah..

965
00:47:48,783 --> 00:47:50,617
Tu sais,
si jamais j'avais une petite fille

966
00:47:50,826 --> 00:47:53,578
Je voudrais qu'elle le soit
tout comme toi.

967
00:47:53,788 --> 00:47:55,455
Oh, madame.

968
00:47:55,664 --> 00:47:59,125
Je n'ai même jamais vu
un billet de 20 $ dans toute ma vie.

969
00:47:59,335 --> 00:48:01,920
Eh bien, avec cette voix
et ton courage

970
00:48:02,129 --> 00:48:04,964
tu vas voir
beaucoup d'entre eux au cours de votre vie.

971
00:48:05,174 --> 00:48:07,217
Oh, merci, merci.

972
00:48:07,426 --> 00:48:08,676
Vous ne savez pas ce que cela signifie.

973
00:48:08,886 --> 00:48:12,347
Oh, je m'en souviens encore
quand 20 $ ont changé ma vie.

974
00:48:12,556 --> 00:48:15,350
Que fais-tu ici
seul dans ce froid ?

975
00:48:15,559 --> 00:48:17,018
Où est ton papa ?

976
00:48:17,228 --> 00:48:18,645
Il est parti travailler
aux mines

977
00:48:18,854 --> 00:48:20,855
pour offrir à maman une alliance
pour Noël.

978
00:48:21,065 --> 00:48:22,649
Et j'abandonne mes chaussures rouges brillantes

979
00:48:22,858 --> 00:48:24,984
et tous mes frères et sœurs
ont abandonné les leurs

980
00:48:25,194 --> 00:48:26,403
pour acheter un cadeau aussi.

981
00:48:26,612 --> 00:48:28,154
Parce que maman a eu neuf d'entre nous

982
00:48:28,364 --> 00:48:30,073
sauf le vieux Eddie qui est mort.

983
00:48:30,282 --> 00:48:32,283
Et elle n'a même jamais eu
autant qu'une nouvelle robe

984
00:48:32,493 --> 00:48:33,868
ou une paire de chaussures depuis.

985
00:48:34,078 --> 00:48:36,413
Eh bien, si vous
c'était pour mettre ça en musique

986
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
tu t'aurais toi-même
un pays frappé.

987
00:48:38,416 --> 00:48:40,500
C'est ce que je veux faire !

988
00:48:40,709 --> 00:48:43,628
Mais mon père ne me le permet pas.
Il veut juste que je sois...

989
00:48:43,838 --> 00:48:45,880
Quoi ? Sa petite fille ?

990
00:48:46,090 --> 00:48:47,882
Tous les papas veulent ça

991
00:48:48,092 --> 00:48:49,676
peu importe votre taille.

992
00:48:49,885 --> 00:48:51,970
C'est pourquoi
ces 20 $ signifient tellement.

993
00:48:52,179 --> 00:48:53,638
Si je peux obtenir cette bague pour maman

994
00:48:53,848 --> 00:48:55,682
Papa peut rentrer à la maison
pour Noël.

995
00:48:55,891 --> 00:48:57,892
Oh, ne serait-ce pas sympa ?

996
00:48:58,102 --> 00:48:59,686
Éloignez-vous d'elle !

997
00:48:59,895 --> 00:49:01,896
Eh bien, c'est un enfant de Dieu.

998
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
Elle ne veut pas de ton argent sale.

999
00:49:04,316 --> 00:49:07,068
Oui je le fais.
C'est mon argent ! Je l'ai bien mérité !

1000
00:49:07,278 --> 00:49:10,405
Écoute, je ne veux pas d'ennuis,
mais elle a raison. Elle l’a mérité.

1001
00:49:10,614 --> 00:49:11,906
Mais tu ne l'as pas fait.

1002
00:49:12,116 --> 00:49:14,409
Je viens avec des gens honnêtes
tout peint

1003
00:49:14,618 --> 00:49:17,328
qui dépasse partout,
rien de bon !

1004
00:49:17,538 --> 00:49:19,456
Alors va-t'en et ne reviens pas !

1005
00:49:19,665 --> 00:49:22,625
Oh, toi et ce balai
fais une bonne équipe, vieille sorcière.

1006
00:49:22,835 --> 00:49:24,669
Ce sont de vieux biddies prudes
comme toi

1007
00:49:24,879 --> 00:49:26,087
qui me maintiennent en affaires.

1008
00:49:26,297 --> 00:49:27,964
- Maintenant, connard !
- Je suis désolé, chérie.

1009
00:49:32,052 --> 00:49:34,846
Comment peux-tu faire ça ?
Cette dame était mon amie.

1010
00:49:35,055 --> 00:49:36,473
Ce n’était pas une dame.

1011
00:49:43,898 --> 00:49:46,441
Et la jolie dame
avec la voiture de luxe, c'était tellement sympa

1012
00:49:46,650 --> 00:49:49,694
mais Mme Bass
je l'ai juste emportée comme une poubelle.

1013
00:49:49,904 --> 00:49:51,738
Tu sais, oncle Billy
voit mon destin.

1014
00:49:51,947 --> 00:49:53,740
Maintenant il est reparti
à Knoxville pour toujours.

1015
00:49:53,949 --> 00:49:55,825
Papa est parti et on dirait

1016
00:49:56,035 --> 00:49:58,453
maintenant maman n'aura jamais de bague
pour Noël.

1017
00:49:58,662 --> 00:50:01,039
Le monde semble juste
si déroutant, Mme Moody.

1018
00:50:01,248 --> 00:50:03,333
Comme s'il n'y avait plus de beauté

1019
00:50:03,542 --> 00:50:06,169
et aucune réponse en vue.

1020
00:50:06,378 --> 00:50:09,547
Avant de te ramener à la maison,
J'ai quelque chose à te montrer.

1021
00:50:30,236 --> 00:50:33,404
Oh, un coffre au trésor rempli de bijoux !

1022
00:50:33,614 --> 00:50:35,406
Tu es riche,
n'est-ce pas, Mme Moody ?

1023
00:50:35,616 --> 00:50:39,077
Oh, Seigneur, non, loin de là.

1024
00:50:39,286 --> 00:50:42,705
Quand ma mère et mon père sont morts,
ils m'ont laissé quelques choses.

1025
00:50:42,915 --> 00:50:46,834
Comme cette maison,
un peu d'argent et...

1026
00:50:48,128 --> 00:50:49,379
Ceci.

1027
00:50:51,340 --> 00:50:54,133
"Il appartenait à mon
arrière-arrière-arrière-grand-mère

1028
00:50:54,343 --> 00:50:55,927
d'Ecosse.

1029
00:50:56,136 --> 00:50:58,346
Elle avait du sang Viking.

1030
00:50:58,556 --> 00:51:00,181
Il a été porté
sur la robe de mariée

1031
00:51:00,391 --> 00:51:03,601
de chaque femme de ma famille
depuis cinq générations.

1032
00:51:05,187 --> 00:51:06,479
Vous serez la prochaine, Mme Moody.

1033
00:51:08,232 --> 00:51:10,650
Je le porte à chaque Noël

1034
00:51:10,859 --> 00:51:11,734
pour honorer les femmes de ma famille.

1035
00:51:14,113 --> 00:51:18,032
Mais chaque fois
Je me sens confus ou triste..

1036
00:51:18,242 --> 00:51:20,827
Et je veux me sentir mieux

1037
00:51:21,036 --> 00:51:23,580
je le tiens dans ma main
tout comme tu l'es maintenant.

1038
00:51:24,832 --> 00:51:26,666
Parce que cette broche

1039
00:51:26,875 --> 00:51:28,960
détient tous les espoirs
et des rêves

1040
00:51:29,169 --> 00:51:30,503
des femmes de ma famille.

1041
00:51:32,214 --> 00:51:33,423
Et puis je me sens mieux.

1042
00:51:34,967 --> 00:51:37,051
Fort.

1043
00:51:37,261 --> 00:51:39,804
C'est comme ça que je te veux
ressentir, Dolly

1044
00:51:40,014 --> 00:51:42,849
parce que c'est ce que tu es

1045
00:51:43,058 --> 00:51:45,059
à votre famille.

1046
00:51:45,269 --> 00:51:47,854
Leur petit bijou fort,
brillant.

1047
00:51:49,148 --> 00:51:50,440
Alors n'abandonnez jamais..

1048
00:51:51,525 --> 00:51:53,067
Même quand les choses deviennent difficiles.

1049
00:51:55,446 --> 00:51:57,447
Est-ce pour ça que tu m'as choisi
pour Mary, Mme Moody ?

1050
00:51:59,199 --> 00:52:01,075
J'aimerais le penser.

1051
00:52:01,285 --> 00:52:03,828
Mais dans beaucoup
des répétitions récentes

1052
00:52:04,038 --> 00:52:07,582
Je dirais que c'était plutôt une affaire
de folie passagère.

1053
00:52:22,473 --> 00:52:25,600
Je pensais que tu étais
un grand méchant, Mme Moody.

1054
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Maintenant je sais

1055
00:52:27,269 --> 00:52:29,687
tu es plus
avec un cœur comme Marie.

1056
00:52:29,897 --> 00:52:31,689
Acceptant et plein d'amour.

1057
00:52:31,899 --> 00:52:33,941
Et je ne vais pas abandonner.

1058
00:52:34,151 --> 00:52:36,736
Sur papa, sur Judy

1059
00:52:36,945 --> 00:52:38,196
sur la bague pour maman.

1060
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
Hum.

1061
00:52:39,823 --> 00:52:42,033
Et je n'abandonnerai jamais
sur mon rêve.

1062
00:52:42,910 --> 00:52:44,869
C'est ma fille.

1063
00:52:45,079 --> 00:52:46,871
Prends ton manteau. Continue.

1064
00:53:00,844 --> 00:53:02,178
« Tu fais du temps, Lee ? »

1065
00:53:03,806 --> 00:53:06,766
Vous avez une maman malade ?
Non, non, non.

1066
00:53:06,975 --> 00:53:09,268
Ne me dis pas, ne me dis pas,
ne me dis pas.

1067
00:53:09,478 --> 00:53:10,937
- Dix enfants et une cabane.
- Huit et une ferme.

1068
00:53:11,146 --> 00:53:13,773
Je le savais. Que diable
que fais-tu ici ?

1069
00:53:13,982 --> 00:53:17,068
J'ai vu une fille voir une bague.
Je veux l'avoir pour elle.

1070
00:53:17,277 --> 00:53:19,570
- 'Eh bien, j'espère qu'elle en vaut la peine.'
- Ouais, elle en vaut la peine.

1071
00:53:23,742 --> 00:53:25,785
Comptez à nouveau, s'il vous plaît.

1072
00:53:25,994 --> 00:53:28,705
Et cette fois,
rajoutez mes 20 $ que vous avez pris.

1073
00:53:28,914 --> 00:53:30,581
Je l'ai déjà compté.

1074
00:53:30,791 --> 00:53:33,376
Je suis désolé, chérie.
Vous n’en avez tout simplement pas assez.

1075
00:53:33,585 --> 00:53:34,711
S'il te plaît, comprends, Dolly.

1076
00:53:34,920 --> 00:53:37,046
Ce n'est pas personnel,
c'est des affaires.

1077
00:53:37,256 --> 00:53:39,298
Je suis sûr que quand ton papa reviendra

1078
00:53:39,508 --> 00:53:40,842
il comblera la différence.

1079
00:53:42,302 --> 00:53:43,845
Est-ce que cela couvre tout, Mme Bass ?

1080
00:53:45,764 --> 00:53:47,306
Plus que le couvrir.

1081
00:53:47,516 --> 00:53:49,976
Mais tu ne peux pas faire ça,
Mme Moody.

1082
00:53:50,185 --> 00:53:51,811
Tu dois le porter
à votre mariage.

1083
00:53:52,020 --> 00:53:54,230
Oh, Dolly, j'ai 26 ans.

1084
00:53:54,440 --> 00:53:56,691
Déjà vieille fille.
Je ne me marierai jamais.

1085
00:53:56,900 --> 00:53:59,277
En plus, Mme Bass
l'a toujours tellement admiré.

1086
00:53:59,486 --> 00:54:01,195
Mais les femmes de votre famille.

1087
00:54:01,405 --> 00:54:03,823
Les Vikings,
votre réconfort quand vous êtes triste.

1088
00:54:04,032 --> 00:54:05,950
Que vas-tu faire
sans ta belle broche ?

1089
00:54:06,160 --> 00:54:07,910
Je t'aurai, chérie.

1090
00:54:08,120 --> 00:54:10,955
Toi et les autres enfants
sont comme mes fils et mes filles.

1091
00:54:11,165 --> 00:54:13,666
À quoi d'autre cela servirait-il
mais partager avec ma famille ?

1092
00:54:15,169 --> 00:54:16,794
Alors, qu'est-ce que ça vaut, Mme Bass ?

1093
00:54:17,004 --> 00:54:20,006
- Eh bien, euh..
- C'est inestimable, c'est quoi.

1094
00:54:20,215 --> 00:54:22,925
Alors commençons là où vous en êtes
ça a mal tourné, Mme Bass.

1095
00:54:23,135 --> 00:54:25,094
Tout d’abord, c’était mes 20 $.

1096
00:54:25,304 --> 00:54:27,638
Je l'ai mérité en chantant,
juste et carré.

1097
00:54:27,848 --> 00:54:28,931
Maintenant, tu dis
tu arrangerais ça

1098
00:54:29,141 --> 00:54:30,600
en le soustrayant
du total.

1099
00:54:30,809 --> 00:54:31,976
Alors ne le rajoutez pas

1100
00:54:32,186 --> 00:54:34,437
maintenant que tu as
Le joyau inestimable de Mme Moody.

1101
00:54:34,646 --> 00:54:38,024
A part ça, ça ne résout toujours pas
la partie qui me l'arrache.

1102
00:54:38,233 --> 00:54:40,359
Deuxièmement,
tu as trop facturé

1103
00:54:40,569 --> 00:54:41,819
pour cette bague dès le départ.

1104
00:54:42,029 --> 00:54:43,404
Et troisièmement.

1105
00:54:43,614 --> 00:54:46,032
Broche de Mme Moody's
est un pur cadeau

1106
00:54:46,241 --> 00:54:47,867
de son cœur.

1107
00:54:48,076 --> 00:54:50,870
Son sacrifice, il est précieux.

1108
00:54:51,079 --> 00:54:53,122
Alors voici quoi
Je suis sur le point de proposer.

1109
00:54:53,332 --> 00:54:55,875
Tu me donnes la bague de maman
et une deuxième bague pour papa..

1110
00:54:56,084 --> 00:54:57,877
- Deuxième sonnerie ?
- 'Oh oui.'

1111
00:54:58,086 --> 00:54:59,212
D'après mes calculs

1112
00:54:59,421 --> 00:55:01,881
cet argent, les 20 $ que tu as volés

1113
00:55:02,090 --> 00:55:04,217
le joyau inestimable
de Mme Moody

1114
00:55:04,426 --> 00:55:06,010
la douleur et la souffrance

1115
00:55:06,220 --> 00:55:08,638
toutes les affaires supplémentaires
Je suis venu ici grâce à mon chant

1116
00:55:08,847 --> 00:55:12,558
en plus, c'est un sac d'argent
de mes frères et sœurs

1117
00:55:12,768 --> 00:55:16,062
pourquoi, c'est bon pour
deux bagues et plus encore.

1118
00:55:16,271 --> 00:55:19,607
Maintenant, je suppose que tu veux l'être
du bon côté des choses.

1119
00:55:19,817 --> 00:55:21,943
Alors il y a une dernière chose
J'ai besoin de savoir.

1120
00:55:23,779 --> 00:55:26,030
Avez-vous une paire
de chaussures rouges brillantes ?

1121
00:55:26,240 --> 00:55:27,907
Des chaussures rouges brillantes ?

1122
00:55:28,116 --> 00:55:30,284
Non, non, je ne le fais pas.

1123
00:55:30,494 --> 00:55:33,621
Hum. C'est
très décevant.

1124
00:55:33,831 --> 00:55:36,040
Eh bien, je vais prendre la bague de maman

1125
00:55:36,250 --> 00:55:38,251
et ce gros pour papa

1126
00:55:38,460 --> 00:55:40,795
et nous allons juste nous arranger
sur le reste une autre fois, alors.

1127
00:55:41,004 --> 00:55:42,630
Le reste ? Attendez!

1128
00:55:42,840 --> 00:55:44,382
Je te dois de l'argent ?

1129
00:55:45,634 --> 00:55:48,928
Mme Bass,
Mme Moody m'a appris

1130
00:55:49,137 --> 00:55:51,013
le vrai sens de Noël

1131
00:55:51,223 --> 00:55:53,224
sa broche étant un pur cadeau
de son cœur.

1132
00:55:54,268 --> 00:55:55,643
Alors en l'honneur du Seigneur

1133
00:55:55,853 --> 00:55:58,521
cette saison et Mme Moody

1134
00:55:58,730 --> 00:56:00,565
je ne facturerai pas
tout intérêt.

1135
00:56:02,901 --> 00:56:06,445
Oh, et, Mme Bass,
s'il vous plaît, comprenez.

1136
00:56:06,655 --> 00:56:09,448
Ce n'est pas personnel,
ce sont juste des affaires.

1137
00:56:11,618 --> 00:56:12,660
Hein..

1138
00:56:13,829 --> 00:56:16,038
Laisse-moi te chercher la poudre de Goody.

1139
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
Cela aide.

1140
00:56:22,296 --> 00:56:23,963
Alors tu en as deux ?

1141
00:56:24,172 --> 00:56:26,257
- Est-ce que l'autre...
- Pour papa.

1142
00:56:26,466 --> 00:56:28,634
Ne t'ai-je pas dit que c'était
va être le meilleur Noël ?

1143
00:56:28,844 --> 00:56:30,553
Vous savez ce que cela signifie,
n'est-ce pas ?

1144
00:56:30,762 --> 00:56:32,597
Que tu vas en prison,
très probablement.

1145
00:56:36,852 --> 00:56:38,227
Oh, grand-père, nous l'avons fait.

1146
00:56:38,437 --> 00:56:40,354
Nous avons maman sa bague
et papa aussi

1147
00:56:40,564 --> 00:56:41,772
avec l'aide de Mme Moody.

1148
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Mme Moody, merci.

1149
00:56:44,860 --> 00:56:48,237
Merci pour tout ce que vous faites
pour la famille de ma fille.

1150
00:56:48,447 --> 00:56:51,157
Pasteur Jake, je ne crois pas
Je serais un jour capable d'enseigner

1151
00:56:51,366 --> 00:56:53,993
ce que j'ai appris
le sacrifice de vos petits-enfants.

1152
00:56:54,202 --> 00:56:56,913
Ils sont l'incarnation la plus pure
de l'esprit de Noël.

1153
00:56:59,082 --> 00:57:02,543
Eh bien, nous disons tous que c'est plus
béni de donner plutôt que de recevoir

1154
00:57:02,753 --> 00:57:05,755
mais... vous le vivez tous.

1155
00:57:05,964 --> 00:57:08,174
Et ton papa
va être si fier.

1156
00:57:08,383 --> 00:57:10,509
Et regarde ça !

1157
00:57:10,719 --> 00:57:13,596
Ta maman va être
tellement, tellement heureux.

1158
00:57:13,805 --> 00:57:17,516
Grand-père, maman ne sera pas contente..

1159
00:57:17,726 --> 00:57:19,769
A moins que papa soit à la maison
pour Noël

1160
00:57:19,978 --> 00:57:21,646
de mettre cette bague à son doigt.

1161
00:57:24,566 --> 00:57:26,484
"Pasteur Jake, pensez-vous
tu auras encore le temps'

1162
00:57:26,693 --> 00:57:28,027
'rester pendant
la répétition aujourd'hui ?

1163
00:57:29,196 --> 00:57:30,863
Non, je ne pense pas.

1164
00:57:32,950 --> 00:57:35,618
J'ai peur d'avoir
ne pas le voir aujourd'hui

1165
00:57:35,827 --> 00:57:39,121
Mme Moody, parce qu'aujourd'hui, je, je suis
je vais devoir aller chercher Lee Parton

1166
00:57:39,331 --> 00:57:41,916
et ramène-le à sa famille
pour Noël, n'est-ce pas ?

1167
00:57:44,544 --> 00:57:45,586
Euh, Mme Moody.

1168
00:57:45,796 --> 00:57:47,505
- Continuez.
- Oui Monsieur.

1169
00:57:47,714 --> 00:57:50,633
Je crois que ça va être
un Noël des plus bénis.

1170
00:57:50,842 --> 00:57:52,426
- Oui Monsieur.
- Ouais ! Euh!

1171
00:57:52,636 --> 00:57:54,178
Très bien, voyons
à propos de ces costumes.

1172
00:57:54,388 --> 00:57:55,262
Allez, Denver.

1173
00:57:59,935 --> 00:58:00,893
Ici.

1174
00:58:02,312 --> 00:58:04,146
Un cadeau de Noël en avance.

1175
00:58:04,356 --> 00:58:06,649
Quelque chose que tu as toujours voulu.

1176
00:58:06,858 --> 00:58:09,110
Mais je n'ai pas
rien pour toi.

1177
00:58:11,113 --> 00:58:13,572
Ils sont... Ils sont...

1178
00:58:13,782 --> 00:58:15,866
Chaussures rouges brillantes.

1179
00:58:16,785 --> 00:58:18,035
Vous les aimez ?

1180
00:58:18,245 --> 00:58:21,038
Oh, bien sûr. Bien sûr, je le fais.

1181
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
«Ils appartenaient à ma grand-mère.»

1182
00:58:28,755 --> 00:58:31,257
J'ai la peinture rouge
d'un homme peignant des panneaux d'arrêt

1183
00:58:31,466 --> 00:58:33,050
sur le chemin Locust Ridge.

1184
00:58:33,260 --> 00:58:35,553
"Grand-mère aurait pu avoir
les plus gros pieds du comté.

1185
00:58:35,762 --> 00:58:37,221
Dans le pays.

1186
00:58:37,431 --> 00:58:39,515
Ne penses-tu pas que ce sera le cas
vous démarquer en tant que Mary ?

1187
00:58:40,183 --> 00:58:41,475
Ouais.

1188
00:58:41,685 --> 00:58:43,477
Si Mary était un clown de cirque.

1189
00:58:45,689 --> 00:58:47,898
Je pensais me démarquer
était important pour toi.

1190
00:58:48,108 --> 00:58:49,066
C'est tout.

1191
00:58:56,742 --> 00:58:59,869
Je comprends. Je fais.

1192
00:59:00,078 --> 00:59:02,246
je t'ai finalisé
en jouant le rôle de l'ange en chef

1193
00:59:02,456 --> 00:59:04,248
au lieu de l'âne Heinie, d'accord ?

1194
00:59:06,209 --> 00:59:07,168
Je suis désolé.

1195
00:59:08,462 --> 00:59:09,420
Je suis désolé aussi.

1196
00:59:12,174 --> 00:59:14,467
Que tu n'aimes pas
ces chaussures rouges.

1197
00:59:14,676 --> 00:59:17,428
Je suis désolé que ta grand-mère ait
les plus gros pieds du monde.

1198
00:59:17,637 --> 00:59:18,846
Je pense qu'elle l'était aussi.

1199
00:59:30,776 --> 00:59:32,902
Tu me veux
lire ça pour toi ?

1200
00:59:33,111 --> 00:59:35,196
Je suis ici depuis si longtemps,
J'ai des yeux de hibou.

1201
00:59:36,490 --> 00:59:37,782
Ouais, merci.

1202
00:59:39,451 --> 00:59:40,826
De ta femme ?

1203
00:59:41,036 --> 00:59:42,203
Mm-hmm.

1204
00:59:43,914 --> 00:59:45,623
"Mon mari.

1205
00:59:45,832 --> 00:59:47,708
"Je sais que quiconque
est en train de lire cette lettre

1206
00:59:47,918 --> 00:59:49,710
" est probablement un étranger.

1207
00:59:49,920 --> 00:59:51,962
"Je prie pour que mon mari soit en sécurité.

1208
00:59:52,172 --> 00:59:54,590
"Je peux te le dire
mon mari s'est lié d'amitié avec toi

1209
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
"et je t'ai suffisamment fait confiance
lire cette lettre

1210
00:59:56,968 --> 00:59:59,178
parce que tu dois être quelqu'un
très spécial."

1211
00:59:59,387 --> 01:00:00,846
Alors je veux dire, Lee

1212
01:00:01,056 --> 01:00:03,766
tu es le meilleur homme
Je l'ai déjà connu.

1213
01:00:03,975 --> 01:00:07,061
Bien à l'extérieur,
que Dieu sait que tu sais

1214
01:00:07,270 --> 01:00:08,729
mais aussi à l'intérieur

1215
01:00:08,939 --> 01:00:11,774
ce que je sais parfois
tu ne le fais pas.

1216
01:00:11,983 --> 01:00:13,651
Mais je le fais.

1217
01:00:13,860 --> 01:00:16,278
Je sais que tu peux l'être
têtu et fier.

1218
01:00:16,488 --> 01:00:18,447
Je sais que ça en prend beaucoup pour toi
plier, Lee Parton

1219
01:00:18,657 --> 01:00:20,157
mais quand tu reconnais la vérité

1220
01:00:20,367 --> 01:00:22,618
vous vous penchez toujours vers lui.

1221
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
Je sais que c'est quoi
te rend belle.

1222
01:00:25,330 --> 01:00:26,455
Je sais que je t'aime

1223
01:00:26,665 --> 01:00:28,666
et tu sais que je le ferai toujours.

1224
01:00:28,875 --> 01:00:30,918
Je sais que tu mourrais pour moi

1225
01:00:31,128 --> 01:00:33,087
mais je veux que tu vives pour moi.

1226
01:00:33,296 --> 01:00:35,506
Rentre chez moi, mon mari.

1227
01:00:35,715 --> 01:00:38,008
"Rentre à la maison.

1228
01:00:38,218 --> 01:00:39,135
Ta femme."

1229
01:00:41,471 --> 01:00:43,222
Ouf.

1230
01:00:43,431 --> 01:00:45,558
Tu veux lui répondre ?

1231
01:00:45,767 --> 01:00:47,768
Oh, elle sait
ce qu'il y a dans mon coeur.

1232
01:00:57,070 --> 01:00:58,362
Hé, maman.

1233
01:00:59,322 --> 01:01:00,614
Il neige.

1234
01:01:02,200 --> 01:01:04,743
Peut-être que nous aurons
un Noël blanc après tout.

1235
01:01:06,746 --> 01:01:08,205
David, pourquoi tu ne
continuer dehors

1236
01:01:08,415 --> 01:01:10,207
et barrez les fenêtres
pour garder la chaleur à l'intérieur, d'accord ?

1237
01:01:10,417 --> 01:01:12,042
Le reste d'entre vous, allez,
il est temps d'aller au lit.

1238
01:01:20,468 --> 01:01:22,595
Noël était seulement
dans quatre jours

1239
01:01:22,804 --> 01:01:26,807
et nous étions tellement excités
pour enfin avoir de la neige.

1240
01:01:27,017 --> 01:01:29,143
Mais nous n'en avions aucune idée

1241
01:01:29,352 --> 01:01:32,313
comment cette tempête affecterait
toute notre vie.

1242
01:01:51,041 --> 01:01:53,417
Vous vous réveillez tous.

1243
01:01:53,627 --> 01:01:54,460
Bébés, vous vous réveillez tous.

1244
01:01:54,669 --> 01:01:57,463
Hé, réveille-toi. Écoutez-moi.

1245
01:01:57,672 --> 01:01:58,923
Écouter..

1246
01:02:00,926 --> 01:02:02,009
Pendant que nous dormions

1247
01:02:02,219 --> 01:02:04,386
une tempête de neige
comme nous ne l'avons jamais vu

1248
01:02:04,596 --> 01:02:06,180
est passé par là
et a couvert la maison.

1249
01:02:06,389 --> 01:02:09,016
Alors j'ai besoin que vous vous leviez tous
et aide-moi, d'accord ?

1250
01:02:09,226 --> 01:02:10,059
Ouais, allez.

1251
01:02:14,272 --> 01:02:16,649
Il est gelé, il ne bouge pas.

1252
01:02:16,858 --> 01:02:19,193
Nous ne pouvons pas accéder au puits
ou au tas de bois.

1253
01:02:19,402 --> 01:02:22,404
Maman, qu'est-ce qu'on est
ça va faire pour la chaleur ?

1254
01:02:22,614 --> 01:02:24,531
Dolly, va chercher toutes les couvertures

1255
01:02:24,741 --> 01:02:25,699
et chaque point
des vêtements que nous avons

1256
01:02:25,909 --> 01:02:27,076
et amène-les
dans le salon.

1257
01:02:27,285 --> 01:02:28,327
- Tous ?
- Même celui de ton père.

1258
01:02:28,536 --> 01:02:30,246
Les garçons, aidez-la.

1259
01:02:30,455 --> 01:02:32,498
Willadeene, va chercher le bébé.

1260
01:02:32,707 --> 01:02:35,459
Nous allons fermer cette pièce
et garder la chaleur à l'intérieur.

1261
01:02:37,879 --> 01:02:40,631
Eh bien, nous pourrions avoir froid,
mais nous n'allons pas mourir de faim.

1262
01:02:40,840 --> 01:02:43,050
Nous avons eu assez de nourriture pour des mois.

1263
01:02:43,260 --> 01:02:45,594
Dolly, descends à la cave
et donne-moi un pot de gombo, bébé.

1264
01:02:46,888 --> 01:02:48,764
Tu dois lui dire.

1265
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
Dolly, tu m'écoutes ?

1266
01:02:53,103 --> 01:02:54,353
Descends ton petit derrière.

1267
01:02:54,562 --> 01:02:55,688
Tout est parti.

1268
01:02:57,399 --> 01:02:58,857
Quoi?

1269
01:02:59,067 --> 01:03:02,027
- Ils ont tout vendu.
- Pourquoi tu ferais ça ?

1270
01:03:02,237 --> 01:03:05,364
- Nous ne le savions pas, maman.
- Nous sommes désolés.

1271
01:03:05,573 --> 01:03:06,740
Ils ne le voulaient pas, maman.

1272
01:03:06,950 --> 01:03:08,075
Ils voulaient juste
pour t'offrir un cadeau.

1273
01:03:31,266 --> 01:03:32,516
Pourquoi?

1274
01:03:35,353 --> 01:03:37,187
Pourquoi tout ça ?

1275
01:03:38,982 --> 01:03:42,109
Quelle gloire reçois-tu
de notre mort ici seul ?

1276
01:03:45,322 --> 01:03:49,491
Je n'ai rien, sauf Toi.

1277
01:03:49,701 --> 01:03:51,118
Et tu dis que tu es tout ce dont j'ai besoin.

1278
01:03:51,328 --> 01:03:53,454
Eh bien, j'ai besoin de toi maintenant.

1279
01:03:55,957 --> 01:03:57,541
J'ai besoin de vous, maintenant.

1280
01:04:01,504 --> 01:04:04,256
- Hé, tu as un crayon ?
- Mm-hmm.

1281
01:04:04,466 --> 01:04:06,425
je pensais
écrire une lettre à ma femme.

1282
01:04:06,634 --> 01:04:08,385
Oh, c'est un bon endroit pour ça.

1283
01:04:08,595 --> 01:04:10,512
Beaucoup de vérité est dite ici.

1284
01:04:10,722 --> 01:04:12,556
L'homme ne ment pas dans le noir,
pas ici.

1285
01:04:12,766 --> 01:04:14,266
Il suffit de le mettre
l'arrière du sien.

1286
01:04:18,021 --> 01:04:21,523
Chère Avie Lee,
Je deviens fou, tu me manques.

1287
01:04:21,733 --> 01:04:24,526
J'essaie d'être l'homme
que tu mérites.

1288
01:04:24,736 --> 01:04:27,196
Celui que je vois dans tes yeux.

1289
01:04:27,405 --> 01:04:28,697
Celui que tu as donné
votre cœur à.

1290
01:05:03,024 --> 01:05:05,776
Euh, quel genre de vermine
mange des aiguilles de pin ?

1291
01:05:05,985 --> 01:05:07,569
Nous le ferons, si nous avons assez faim

1292
01:05:07,779 --> 01:05:08,654
et sois reconnaissant pour eux.

1293
01:05:09,906 --> 01:05:11,198
Maman?

1294
01:05:12,200 --> 01:05:13,617
Randy est malade.

1295
01:05:25,130 --> 01:05:26,630
«Il est en feu.»

1296
01:05:26,840 --> 01:05:30,050
Ne t'inquiète pas, maman.
Papa va rentrer à la maison aujourd'hui.

1297
01:05:30,260 --> 01:05:31,802
Il nous sauvera.

1298
01:05:32,011 --> 01:05:33,429
Papa ne rentre pas à la maison, Dolly.

1299
01:05:33,638 --> 01:05:35,764
Il est.

1300
01:05:35,974 --> 01:05:38,267
C'est ton Noël surprise
cadeau de grand-père Jake.

1301
01:05:41,938 --> 01:05:44,148
Mais papa ne l'a pas fait
rentrer à la maison ce jour-là.

1302
01:05:49,821 --> 01:05:51,196
Grand-père Jake a veillé

1303
01:05:51,406 --> 01:05:53,073
tandis que les autres mineurs
a tiré les survivants

1304
01:05:53,283 --> 01:05:54,992
des suites
de l'explosion.

1305
01:05:56,286 --> 01:05:57,578
Aidez-moi ici.

1306
01:05:59,330 --> 01:06:01,707
Son cœur se serra
chaque fois qu'il réalisait

1307
01:06:01,916 --> 01:06:03,959
mon père n'était pas parmi eux.

1308
01:06:09,215 --> 01:06:10,466
Tu es le père de Lee ?

1309
01:06:12,385 --> 01:06:14,720
Ouais, c'est mon garçon.

1310
01:06:14,929 --> 01:06:17,264
Je l'attendais.

1311
01:06:17,474 --> 01:06:19,141
Je m'appelle Floyd.

1312
01:06:19,350 --> 01:06:22,227
Euh, peux-tu donner ça
à sa femme ?

1313
01:06:22,437 --> 01:06:26,190
Ses, euh, ses derniers mots
avant l'explosion..

1314
01:06:27,275 --> 01:06:29,151
C'est pour elle.

1315
01:06:34,908 --> 01:06:36,200
Merci.

1316
01:06:38,870 --> 01:06:40,454
Bébé Randy était si malade

1317
01:06:40,663 --> 01:06:42,873
et maman commençait
pour montrer la tension.

1318
01:06:43,082 --> 01:06:45,417
David, apporte-moi de l'eau.

1319
01:06:47,170 --> 01:06:49,421
Maman, nous, nous avons manqué d'eau.

1320
01:06:53,259 --> 01:06:56,094
D'accord, toi et Denver
va dans ma chambre

1321
01:06:56,304 --> 01:06:58,680
et vois si tu peux percer
une fenêtre et apporte-nous de la neige.

1322
01:06:58,890 --> 01:07:00,057
« Oui, maman. »

1323
01:07:02,268 --> 01:07:05,479
Comme la neige tombée
continué à enterrer notre cabane

1324
01:07:05,688 --> 01:07:07,397
les garçons ont essayé sans succès

1325
01:07:07,607 --> 01:07:09,900
ramasser la neige
depuis nos fenêtres barricadées.

1326
01:07:15,406 --> 01:07:17,908
Sans aide à l'intérieur,
papa a fait ce qu'il pouvait

1327
01:07:18,117 --> 01:07:20,494
se libérer
de l'emprise de la mine.

1328
01:07:20,703 --> 01:07:22,955
Mais il avait désespérément besoin d’aide.

1329
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
'Lie.'

1330
01:08:05,206 --> 01:08:06,248
Lee !

1331
01:08:07,834 --> 01:08:09,835
Je vais bien, je vais bien.

1332
01:08:10,044 --> 01:08:11,878
Pré-prédicateur ? Prédicateur.

1333
01:08:14,716 --> 01:08:16,550
Nous pensions que vous étiez perdu.

1334
01:08:16,759 --> 01:08:19,678
Bien sûr, je savais mieux.

1335
01:08:19,887 --> 01:08:21,555
je pensais
J'étais un homme mort, pasteur.

1336
01:08:21,764 --> 01:08:24,558
Puis un gars est entré et m'a tiré
dehors, un homme nommé Floyd.

1337
01:08:24,767 --> 01:08:26,560
- Où est-il allé ?
- Ce n'était pas moi.

1338
01:08:26,769 --> 01:08:29,688
J'ai explosé et je suis sorti seul.

1339
01:08:29,897 --> 01:08:30,981
Je me sentais mal
je t'ai quitté

1340
01:08:31,190 --> 01:08:33,275
mais je devais sortir de là.

1341
01:08:34,861 --> 01:08:35,819
Désolé, mon frère.

1342
01:08:36,029 --> 01:08:37,279
Tout va bien.

1343
01:08:39,449 --> 01:08:41,575
Quelqu'un m'a attrapé
là-dedans, prédicateur

1344
01:08:41,784 --> 01:08:43,577
et ils m'ont tiré dessus.

1345
01:08:43,786 --> 01:08:44,828
Quelqu'un a attrapé...

1346
01:08:45,038 --> 01:08:47,748
Dieu a eu ses mains
sur toi depuis le début.

1347
01:08:49,959 --> 01:08:52,169
Qu'est-ce que tu es même
que fais-tu ici, pasteur ?

1348
01:08:52,378 --> 01:08:54,087
Oh ouais.

1349
01:08:56,883 --> 01:08:59,760
Dolly a dit que je devais donner
ceci pour vous personnellement.

1350
01:09:02,430 --> 01:09:04,514
- Dolly t'a envoyé me chercher ?
- Oui, monsieur, elle l'a fait.

1351
01:09:05,767 --> 01:09:07,559
Elle a dit que

1352
01:09:07,769 --> 01:09:11,855
personne pour donner ça à sa maman
à Noël sauf toi.

1353
01:09:12,065 --> 01:09:13,982
J'étais d'accord avec elle.

1354
01:09:14,192 --> 01:09:15,317
J'aime bien Dolly.

1355
01:09:15,526 --> 01:09:18,403
Non, non, non.
Lee, il y a plus.

1356
01:09:18,613 --> 01:09:20,906
Cela a été diffusé à la radio.

1357
01:09:21,115 --> 01:09:22,616
Le pire blizzard
nous avons déjà vu

1358
01:09:22,825 --> 01:09:25,202
est en train d'enterrer le comté de Sevier.

1359
01:09:25,411 --> 01:09:26,828
Tout comme la vision d'Avie Lee.

1360
01:09:27,038 --> 01:09:28,997
Oui c'est le cas.

1361
01:09:29,207 --> 01:09:31,333
Je dois rentrer à la maison maintenant, pasteur.

1362
01:09:31,542 --> 01:09:32,793
Très bien, allons-y.

1363
01:09:36,839 --> 01:09:38,131
Hé.

1364
01:09:40,635 --> 01:09:43,220
Oh, salut, Willadeene.

1365
01:09:43,429 --> 01:09:45,263
Hé.

1366
01:09:45,473 --> 01:09:48,225
J'ai besoin que tu restes fort
pour moi, d'accord ?

1367
01:09:48,434 --> 01:09:49,309
Il y a des choses
Je dois te dire

1368
01:09:49,519 --> 01:09:50,352
sur ce qui va arriver.

1369
01:09:50,561 --> 01:09:52,938
Personne ne vient nous sauver.

1370
01:09:53,147 --> 01:09:55,273
C'est juste nous,
et c'est là le pire.

1371
01:09:55,483 --> 01:09:57,901
Nous n'y arriverons pas,
le sommes-nous, maman ?

1372
01:09:58,111 --> 01:09:59,695
Je ne sais pas.

1373
01:10:02,907 --> 01:10:04,199
Je ne sais pas.

1374
01:10:08,413 --> 01:10:10,038
Willadeene.

1375
01:10:11,958 --> 01:10:14,042
J'ai besoin que tu me le promettes..

1376
01:10:15,962 --> 01:10:18,171
Que si je ne suis pas là
le moment venu..

1377
01:10:23,678 --> 01:10:25,595
Veux-tu tenir ces bébés près de toi

1378
01:10:25,805 --> 01:10:27,305
pour qu'ils n'aient pas peur ?

1379
01:10:28,558 --> 01:10:29,850
Je vais.

1380
01:10:31,853 --> 01:10:32,978
Je le ferai, maman.

1381
01:10:33,896 --> 01:10:35,188
Merci.

1382
01:10:36,274 --> 01:10:37,399
Merci, bébé.

1383
01:10:37,608 --> 01:10:39,651
Mais qui me retiendra ?

1384
01:10:41,446 --> 01:10:45,240
Oh, mon ange.
Vous n'êtes pas seul.

1385
01:10:45,450 --> 01:10:46,825
Maman est là.

1386
01:10:48,202 --> 01:10:50,579
Papa et grand-père Jake
j'ai roulé toute la nuit

1387
01:10:50,788 --> 01:10:53,540
des mines de charbon
à notre chalet Smoky Mountain.

1388
01:10:55,376 --> 01:10:57,919
Ils étaient malades d'inquiétude
à propos des visions de maman

1389
01:10:58,129 --> 01:11:01,423
et comment ces visions
pourrait bien devenir réalité.

1390
01:11:05,428 --> 01:11:07,721
Il n'y a pas de voiture qui arrive
par là.

1391
01:11:07,930 --> 01:11:09,765
je ne suis pas trop sûr
environ un pied non plus.

1392
01:11:09,974 --> 01:11:11,016
Ecoute, je connais les bois
plutôt bien.

1393
01:11:11,225 --> 01:11:13,351
je devrais pouvoir choisir
mon chemin à travers.

1394
01:11:13,561 --> 01:11:15,437
je n'aurais pas dû partir
Avie Lee seule.

1395
01:11:15,646 --> 01:11:17,606
Elle n'est pas seule..

1396
01:11:17,815 --> 01:11:19,649
Pas plus que tu ne l’étais.

1397
01:11:19,859 --> 01:11:21,526
Attends une minute.

1398
01:11:26,741 --> 01:11:27,991
Tiens, prends ça avec toi.

1399
01:11:28,201 --> 01:11:29,618
Prédicateur, tu sais
Je ne sais pas lire, n'est-ce pas ?

1400
01:11:29,827 --> 01:11:30,869
Seigneur, ne t'en soucie pas.

1401
01:11:31,078 --> 01:11:32,537
Je n'ai pas besoin du livre.

1402
01:11:32,747 --> 01:11:35,332
Je l'ai ici maintenant.

1403
01:11:36,709 --> 01:11:39,127
Que Dieu te bénisse, mon fils.

1404
01:11:44,717 --> 01:11:46,635
Nous avons manqué de bois
le premier jour.

1405
01:11:46,844 --> 01:11:49,054
Puis les garçons se sont séparés
quels meubles ils pourraient

1406
01:11:49,263 --> 01:11:52,307
pour raviver le feu,
mais ce n'était tout simplement pas suffisant.

1407
01:11:52,517 --> 01:11:54,601
Nous avions si froid
que nos larmes étaient glacées

1408
01:11:54,811 --> 01:11:55,685
sur nos petits visages.

1409
01:11:55,895 --> 01:11:57,145
Sommes-nous morts, maman ?

1410
01:11:57,355 --> 01:11:58,855
Mais personne dans le monde extérieur

1411
01:11:59,065 --> 01:12:00,065
nous savions que nous allions lentement

1412
01:12:00,274 --> 01:12:01,399
mais je vais sûrement mourir

1413
01:12:01,609 --> 01:12:03,777
à moins que quelqu'un vienne nous sauver.

1414
01:12:03,986 --> 01:12:06,363
Maman a essayé d'être courageuse,
mais nous connaissions assez bien maman

1415
01:12:06,572 --> 01:12:08,323
savoir que nous étions
en vrai problème.

1416
01:12:08,533 --> 01:12:10,116
Nous ne sommes pas morts.

1417
01:12:10,326 --> 01:12:13,203
Maman savait qu'elle était
perdre ses enfants.

1418
01:12:14,539 --> 01:12:17,165
Oh, Seigneur.

1419
01:12:17,375 --> 01:12:20,460
Nous sommes ici, je ne sais pas
quel est ton plan pour moi

1420
01:12:20,670 --> 01:12:22,838
et ces enfants.

1421
01:12:23,047 --> 01:12:25,715
Mais je choisis de croire
que tu vas nous sauver.

1422
01:12:27,009 --> 01:12:29,261
Je choisis de croire ça, bébé.

1423
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
Je fais.

1424
01:12:34,642 --> 01:12:36,518
Vous savez quoi?

1425
01:12:36,727 --> 01:12:38,228
Tu sais ce que je veux faire ?

1426
01:12:38,437 --> 01:12:40,856
Vous vous réveillez tous.
Je veux vous rapprocher tous.

1427
01:12:41,065 --> 01:12:43,316
Entre, bébé.

1428
01:12:43,526 --> 01:12:45,277
Oh, viens.

1429
01:12:45,486 --> 01:12:46,820
Oui, entre, chérie.

1430
01:12:47,029 --> 01:12:50,156
- C'est un jeu, maman ?
- Non.

1431
01:12:50,366 --> 01:12:52,868
Non. Tu sais ce que je veux faire ?

1432
01:12:54,704 --> 01:12:57,622
Je veux vous chanter tous

1433
01:12:57,832 --> 01:13:00,792
une chanson sur une histoire spéciale.

1434
01:13:03,296 --> 01:13:08,049
Cercle d'amour

1435
01:13:09,218 --> 01:13:13,680
Halo de lumière

1436
01:13:13,890 --> 01:13:18,310
Quand Jésus est né

1437
01:13:19,562 --> 01:13:23,607
Cette nuit de Noël

1438
01:13:25,860 --> 01:13:31,448
Et oh quelle nuit

1439
01:13:31,657 --> 01:13:38,121
Cette nuit sainte était

1440
01:13:38,331 --> 01:13:42,000
Quand Bethléem brillait

1441
01:13:43,836 --> 01:13:48,256
Dans le cercle de l'amour

1442
01:14:10,279 --> 01:14:11,613
Oh, maman.

1443
01:14:12,990 --> 01:14:14,115
Il fait chaud.

1444
01:14:14,325 --> 01:14:16,451
Sommes-nous au paradis ?

1445
01:14:17,161 --> 01:14:19,329
Maman, regarde.

1446
01:14:23,626 --> 01:14:25,460
Maman.

1447
01:14:25,670 --> 01:14:27,420
La fièvre de Randy, elle est cassée.

1448
01:14:27,630 --> 01:14:31,257
Oh, merci.
Merci.

1449
01:14:37,765 --> 01:14:39,140
Écoute, Willadeene.

1450
01:14:39,350 --> 01:14:40,850
C'est un cercle !

1451
01:14:41,060 --> 01:14:42,978
La neige fond
dans le cercle.

1452
01:14:43,187 --> 01:14:45,981
C'était comme si un ange gardien
s'était tenu au-dessus de notre maison

1453
01:14:46,190 --> 01:14:48,358
et a fait exploser son
souffle chaud et vivifiant

1454
01:14:48,567 --> 01:14:50,652
sur nous tous.

1455
01:14:50,861 --> 01:14:52,862
Est-ce que cette nourriture était ici
tout le temps ? Maman?

1456
01:14:53,072 --> 01:14:56,324
- 'Maman!'
- Tu le vois ?

1457
01:14:56,534 --> 01:14:58,451
Les gars, vous le voyez ?

1458
01:15:01,372 --> 01:15:03,623
C'est juste le vent
virevoltant et neige.

1459
01:15:03,833 --> 01:15:05,542
Eh bien, je ne vois rien.

1460
01:15:05,751 --> 01:15:09,170
- Je fais. Regardez, c'est juste là !
- 'Ouais.'

1461
01:15:09,380 --> 01:15:12,048
Hm, qu'est-ce que tu fais,
que vois-tu, maman ?

1462
01:15:13,134 --> 01:15:15,176
Dieu.

1463
01:15:15,386 --> 01:15:16,469
Tout autour.

1464
01:15:20,558 --> 01:15:24,644
La magie d'être ensemble

1465
01:15:25,980 --> 01:15:29,733
Un miracle simple et doux

1466
01:15:31,277 --> 01:15:33,445
Pour s'accrocher les uns aux autres

1467
01:15:33,654 --> 01:15:36,197
À travers les bons et les mauvais moments

1468
01:15:36,407 --> 01:15:40,243
Créez des souvenirs
nous voulons répéter

1469
01:15:41,787 --> 01:15:45,331
La magie d'être ensemble

1470
01:15:47,001 --> 01:15:50,670
De simples mots mortels
je ne peux pas décrire

1471
01:15:52,006 --> 01:15:53,840
De peur d'en haut..

1472
01:15:54,050 --> 01:15:56,593
Mais nous n'avons même pas gâché
pourtant, Miss Moody.

1473
01:15:56,802 --> 01:15:58,428
Préventif.

1474
01:15:58,637 --> 01:15:59,846
Et des amis à tes côtés

1475
01:16:00,056 --> 01:16:00,930
Mlle Bass.

1476
01:16:01,140 --> 01:16:04,059
Euh, je peux te dire un mot ?

1477
01:16:04,268 --> 01:16:05,560
- Oh, bien sûr.
- Hum.

1478
01:16:05,770 --> 01:16:09,064
Euh, euh, j'aimerais demander
pour ton pardon.

1479
01:16:09,273 --> 01:16:10,940
Oh, mon Dieu !

1480
01:16:11,150 --> 01:16:14,861
L-je crois que c'est moi qui ai besoin
pour te demander de me pardonner.

1481
01:16:15,696 --> 01:16:18,615
Oh d'accord. Euh..

1482
01:16:19,492 --> 01:16:21,493
Je te pardonne.

1483
01:16:21,702 --> 01:16:24,287
Et, euh, j'ai entendu parler de,
euh, la broche de Miss Moody's là

1484
01:16:24,497 --> 01:16:26,081
et, euh, j'ai gagné de l'argent
dans les mines

1485
01:16:26,290 --> 01:16:27,749
et j'aimerais te payer pour ça

1486
01:16:27,958 --> 01:16:29,209
pour que je puisse le lui rendre.

1487
01:16:31,462 --> 01:16:33,755
C'est déjà réglé.

1488
01:16:38,511 --> 01:16:40,553
Tu es si beau, papa.

1489
01:16:40,763 --> 01:16:43,723
Merci d'avoir apporté
mon mari à la maison

1490
01:16:43,933 --> 01:16:45,683
et pour ne jamais nous abandonner.

1491
01:16:47,019 --> 01:16:48,561
Je suis juste content que nous puissions
soyez tous ensemble.

1492
01:16:48,771 --> 01:16:50,772
Moi aussi.

1493
01:16:50,981 --> 01:16:52,315
Je te l'ai donné pour Dolly.

1494
01:16:52,525 --> 01:16:53,733
S'il vous plaît, Mme Bass.

1495
01:16:53,943 --> 01:16:55,568
Une chose que j'ai apprise, ma fille.

1496
01:16:55,778 --> 01:16:58,655
Il n'est jamais trop tard
pour une seconde chance.

1497
01:17:00,991 --> 01:17:03,284
C'est le bon endroit pour cela.

1498
01:17:03,494 --> 01:17:06,788
- Juste au dessus de ton coeur.
- Merci.

1499
01:17:06,997 --> 01:17:08,706
Cercle d'amour..

1500
01:17:08,916 --> 01:17:12,502
C'est l'histoire
du premier Noël.

1501
01:17:12,711 --> 01:17:14,963
'Nous célébrons cela pour nous en souvenir
l'espoir et la joie..'

1502
01:17:15,172 --> 01:17:18,049
Quand Jésus est né

1503
01:17:19,385 --> 01:17:22,053
Cette nuit de Noël

1504
01:17:23,556 --> 01:17:26,099
Et oh quelle nuit

1505
01:17:26,308 --> 01:17:27,684
Tu es un formidable Joseph, Rudy.

1506
01:17:27,893 --> 01:17:31,938
Cette nuit sainte était

1507
01:17:32,148 --> 01:17:34,774
Quand Bethléem brillait

1508
01:17:36,360 --> 01:17:39,279
Dans un cercle d'amour

1509
01:17:40,865 --> 01:17:43,491
Dieu a envoyé son fils

1510
01:17:44,827 --> 01:17:48,538
Son grand cadeau pour nous

1511
01:17:48,747 --> 01:17:51,791
Salut pour tous

1512
01:17:53,085 --> 01:17:56,379
Il nous aimait tellement

1513
01:17:57,631 --> 01:18:01,593
Nous honorons et louons

1514
01:18:01,802 --> 01:18:04,596
Ce cadeau d'en haut

1515
01:18:05,764 --> 01:18:08,725
Il nous tient tous

1516
01:18:08,934 --> 01:18:12,145
Gloire à Dieu
au plus haut des cieux.

1517
01:18:12,354 --> 01:18:16,441
"Et sur terre, paix à ceux
sur qui repose sa faveur.

1518
01:18:27,161 --> 01:18:29,120
Vous pensez qu'ils peuvent me voir maintenant ?

1519
01:18:40,341 --> 01:18:42,425
Joyeux Noël, chérie.

1520
01:18:42,635 --> 01:18:43,885
Joyeux noël.

1521
01:18:50,601 --> 01:18:52,435
Sacrifier.

1522
01:18:52,645 --> 01:18:54,020
Acceptation.

1523
01:18:54,230 --> 01:18:55,980
Pardon.

1524
01:18:56,190 --> 01:18:58,691
Ces petits enfants savent
en savoir plus sur le vrai sens

1525
01:18:58,901 --> 01:19:01,569
de Noël que le reste
d'entre nous le fera jamais.

1526
01:19:01,779 --> 01:19:02,862
Avez-vous entendu leur message ?

1527
01:19:03,072 --> 01:19:04,864
Amen.

1528
01:19:05,074 --> 01:19:09,202
Et ce petit bébé Jésus..

1529
01:19:09,411 --> 01:19:11,287
Je ne suis pas venu
dans le monde pour le juger

1530
01:19:11,497 --> 01:19:13,039
mais pour le sauver.

1531
01:19:13,249 --> 01:19:17,043
'Rassemblons-nous tous
en cette nuit la plus sacrée'

1532
01:19:17,253 --> 01:19:20,129
et célébrez son don pour nous.

1533
01:19:20,339 --> 01:19:21,339
Son amour.

1534
01:19:21,548 --> 01:19:23,258
Amen.

1535
01:19:28,639 --> 01:19:30,390
Il est mouillé.

1536
01:19:31,684 --> 01:19:34,227
Joie au monde

1537
01:19:34,436 --> 01:19:36,771
Le Seigneur est venu

1538
01:19:36,981 --> 01:19:42,610
Que la Terre reçoive son roi

1539
01:19:42,820 --> 01:19:45,530
Que chaque cœur

1540
01:19:45,739 --> 01:19:48,533
Préparez-lui la chambre

1541
01:19:48,742 --> 01:19:51,411
Et le ciel et la nature chantent

1542
01:19:51,620 --> 01:19:53,871
Et le ciel et la nature chantent

1543
01:19:58,877 --> 01:20:02,547
Avoir papa à la maison pour Noël
a rendu tout parfait.

1544
01:20:02,756 --> 01:20:04,465
Il a caché la bague de maman en haut

1545
01:20:04,675 --> 01:20:06,718
de notre petite fortune
Arbre de Noël

1546
01:20:06,927 --> 01:20:09,095
et il nous a demandé, les enfants
pour essayer de le trouver.

1547
01:20:09,305 --> 01:20:12,515
Eh bien, bien sûr,
J'ai repéré cette bague

1548
01:20:12,725 --> 01:20:14,642
gagner
le seul cadeau de Noël

1549
01:20:14,852 --> 01:20:16,269
nous recevrions cette année-là.

1550
01:20:16,478 --> 01:20:19,147
Une grosse vieille boîte
de bonbons au chocolat.

1551
01:20:20,649 --> 01:20:23,443
Mais je l'ai partagé
avec toute la famille.

1552
01:20:29,116 --> 01:20:29,991
Elle arrive.

1553
01:20:31,285 --> 01:20:32,410
D'accord, ferme les yeux.

1554
01:20:32,619 --> 01:20:34,454
- D'accord.
- D'accord, il y a une étape ici.

1555
01:20:36,665 --> 01:20:38,624
D'accord, par ici.

1556
01:20:38,834 --> 01:20:41,085
Oh, c'est quoi tout
toute cette agitation, Dolly ?

1557
01:20:41,295 --> 01:20:42,795
- Allez, viens.
- D'accord.

1558
01:20:43,005 --> 01:20:44,714
- D'accord.
- D'accord.

1559
01:20:44,923 --> 01:20:46,883
Vous pouvez les ouvrir maintenant.

1560
01:20:48,260 --> 01:20:50,219
Papa?

1561
01:20:50,429 --> 01:20:52,805
N'ai-je pas dit que ce serait
le plus beau Noël de tous les temps ?

1562
01:20:53,015 --> 01:20:54,098
Oui.

1563
01:21:01,357 --> 01:21:04,025
Avie Lee, tu es
l'amour de ma vie.

1564
01:21:06,695 --> 01:21:08,321
Et tu es à moi, Lee Parton.

1565
01:21:08,530 --> 01:21:10,823
Maman, tu aimes ça ?
N'est-ce pas joli, maman ?

1566
01:21:11,033 --> 01:21:13,242
Je l'aime.
Je l'aime.

1567
01:21:13,452 --> 01:21:15,328
Merci.

1568
01:21:15,537 --> 01:21:18,998
Eh bien, j'ai reçu un cadeau
pour toi aussi.

1569
01:21:19,208 --> 01:21:20,458
Qui l'a dit à maman
à propos de l'autre bague ?

1570
01:21:20,667 --> 01:21:21,542
- Pas moi.
- Pas moi.

1571
01:21:21,752 --> 01:21:22,585
- Quelle bague ?
- Je ne l'ai pas fait.

1572
01:21:22,795 --> 01:21:23,920
Quelle bague ?

1573
01:21:25,005 --> 01:21:26,881
C'est pour papa..

1574
01:21:27,091 --> 01:21:28,841
De nous tous.

1575
01:21:35,516 --> 01:21:37,558
Je n'ai jamais rien eu d'aussi bon.

1576
01:21:37,768 --> 01:21:41,270
Eh bien, es-tu prêt
pour ton autre cadeau alors ?

1577
01:21:41,480 --> 01:21:43,773
Quel autre cadeau, maman ?

1578
01:21:47,903 --> 01:21:50,279
Maman a fait papa
des chauffe-pouces ?

1579
01:21:52,783 --> 01:21:55,284
Maman, tu attends un bébé ?

1580
01:21:55,494 --> 01:21:57,995
- Avie Lee ?
- 'Maman va avoir un bébé !'

1581
01:22:07,464 --> 01:22:08,965
« C'est incroyable ! »

1582
01:22:17,850 --> 01:22:19,684
La chaussure rouge brillante !

1583
01:22:19,893 --> 01:22:22,770
Je n'avais jamais vu un ange peint
de près avant.

1584
01:22:22,980 --> 01:22:25,523
Surtout pas un seul qui conduit
un Thunderbird rouge.

1585
01:22:25,732 --> 01:22:28,693
Mais je n'ai jamais arrêté de rêver
de lui ressembler.

1586
01:22:28,902 --> 01:22:31,696
Et c'est un Noël
cadeau que je me suis offert

1587
01:22:31,905 --> 01:22:33,698
chaque jour de ma vie.

1588
01:22:33,907 --> 01:22:36,284
Acheté en magasin.

1589
01:22:36,493 --> 01:22:39,662
Maintenant, certains pourraient dire que
avant que le blizzard ne frappe

1590
01:22:39,872 --> 01:22:42,915
un bon Samaritain a laissé ça
panier de nourriture sur notre porche

1591
01:22:43,125 --> 01:22:46,043
du foin pour les animaux,
et du bois de chauffage pour nous garder au chaud.

1592
01:22:46,253 --> 01:22:49,046
Eh bien, s'ils l'ont fait,
ils ne l’ont jamais avoué.

1593
01:22:49,256 --> 01:22:51,424
Mais je crois avoir vu
notre ange gardien

1594
01:22:51,633 --> 01:22:53,342
planant au-dessus de la grange ce jour-là.

1595
01:22:53,552 --> 01:22:55,470
Maintenant, certains pourraient appeler ça fou

1596
01:22:55,679 --> 01:22:59,223
mais je croyais vraiment
c'était un véritable miracle de Noël.

1597
01:22:59,433 --> 01:23:01,809
S'il vous plaît, gardez vos familles proches
ce Noël.

1598
01:23:02,019 --> 01:23:03,853
Aimez-vous et acceptez-vous les uns les autres

1599
01:23:04,062 --> 01:23:05,980
et soyez toujours gentil.

1600
01:23:07,733 --> 01:23:10,318
Alors Jésus est né

1601
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
portait sa couronne d'épines

1602
01:23:13,155 --> 01:23:15,364
et il a tout abandonné

1603
01:23:15,574 --> 01:23:18,201
pour nous sauver tous.

1604
01:23:20,287 --> 01:23:24,457
Cercle d'amour

1605
01:23:24,666 --> 01:23:28,377
Halo de lumière

1606
01:23:28,587 --> 01:23:30,171
Quand Jésus est né

1607
01:23:30,380 --> 01:23:32,757
Jésus est né

1608
01:23:32,966 --> 01:23:34,675
Cette nuit de Noël

1609
01:23:34,885 --> 01:23:37,053
nuit de Noël

1610
01:23:37,262 --> 01:23:41,265
Et oh quelle nuit

1611
01:23:41,475 --> 01:23:45,394
Cette nuit sainte était

1612
01:23:45,604 --> 01:23:49,524
Quand Bethléem brillait
Ooh

1613
01:23:49,733 --> 01:23:54,904
Dans un cercle d'amour

1614
01:23:55,113 --> 01:23:58,324
Joyeux Noël à tous !

1615
01:24:01,495 --> 01:24:05,540
Cercle d'amour

1616
01:24:05,749 --> 01:24:09,544
Halo de lumière

1617
01:24:09,753 --> 01:24:12,088
Quand Jésus est né

1618
01:24:13,715 --> 01:24:16,842
Cette nuit de Noël

1619
01:24:17,970 --> 01:24:22,181
Et oh quelle nuit

1620
01:24:22,391 --> 01:24:26,686
Cercle d'amour




